Geskiedenis Podcasts

Verdrag van Neuilly, en Protokol die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan. - Geskiedenis

Verdrag van Neuilly, en Protokol die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan. - Geskiedenis

[

As 'n herversekeringsverdrag ingevolge hierdie paragraaf ongeldig word, moet die rekeninge tussen die partye aangepas word ten opsigte van premies betaalbaar en betaalbaar en aanspreeklikhede vir verliese ten opsigte van lewens- of mariene risiko's wat voor die oorlog verbonde was. In die geval van ander risiko's as dié wat in paragrawe 11 tot 18 genoem word, moet die rekeninge aangepas word op die datum waarop die partye vyande word, sonder inagneming van eise vir verliese wat sedert daardie datum mag plaasgevind het.

21.

Die bepalings van die voorafgaande paragraaf geld ook vir herversekerings wat bestaan ​​op die datum waarop die partye vyande geword het van die besondere risiko's wat die versekeraar in 'n versekeringskontrak onderneem teen ander risiko's as lewens- of mariene risiko's.

22.

Herversekering van lewensrisiko's wat veroorsaak word deur spesifieke kontrakte en nie onder enige algemene verdrag nie, bly van krag.

23.

In die geval van 'n herversekering wat voor die oorlog van 'n kontrak van mariene versekering plaasgevind het, bly die bedanking van 'n risiko wat aan die herversekeraar afgestaan ​​is, geldig en sal die effek gegee word ten spyte van die uitbreek van die oorlog; bedrae ingevolge die herversekeringskontrak ten opsigte van premies of verliese, is ná die oorlog verhaalbaar.

24.

Die bepalings van paragrawe 17 en 18 en die laaste deel van paragraaf 16 is van toepassing op kontrakte vir die herversekering van mariene risiko's.

AFDELING VI.
GEMENGDE ARBITRALE TRIBUNAAL.
ARTIKEL 188.

(a) Binne drie maande vanaf die inwerkingtreding van hierdie Verdrag word 'n Gemengde Arbitraaltribunaal ingestel tussen elk van die Geallieerde en Geassosieerde Magte enersyds en Bulgarye aan die ander kant: Elke sodanige Tribunaal bestaan ​​uit drie lede. Elkeen van die betrokke regerings stel een van hierdie lede aan. Die president word gekies deur ooreenkoms tussen die twee betrokke regerings.

As die ooreenkoms nie bereik word nie, word die President van die Tribunaal en twee ander persone, wat in elk geval in die plek van sy plek mag kom, deur die Raad van die Volkebond gekies, of, totdat dit opgestel is, deur M. Gustave Ador as hy wil. Hierdie persone sal onderdane wees van Magte wat tydens die oorlog neutraal gebly het.

As 'n Regering, indien daar 'n vakature is, nie binne 'n tydperk van een maand oorgaan om 'n lid van die Tribunaal aan te stel nie, word die ander Regering gekies deur die ander Regering uit die twee persone hierbo genoem, behalwe die President .

Die beslissing van die meerderheid van die lede van die Tribunaal is die beslissing van die Tribunaal.

(b) Die Gemengde Arbitraaltribunale wat ingevolge paragraaf (a) ingestel is, beslis alle vrae binne hul bevoegdheid kragtens artikels III, IV, V, Vll en Vlll.

Boonop word alle gemengde arbitrasie -tribunale, ongeag die aard daarvan, met betrekking tot kontrakte wat gesluit is voor die inwerkingtreding van die huidige verdrag tussen onderdane van die geallieerde en geassosieerde magte en Bulgaarse onderdane beslis. die wette van die geallieerde, geassosieerde of neutrale bevoegdhede val binne die jurisdiksie van die nasionale howe van die bevoegdhede. Sodanige vrae word deur die betrokke nasionale howe beslis, met uitsluiting van die gemengde regterlike tribunaal. Die party wat 'n onderdaan van 'n geallieerde of geassosieerde mag is, mag die saak nietemin voor die Gemengde Arbitraltribunaal indien indien dit nie deur die wette van sy land verbied word nie.

(c) As die aantal sake dit regverdig, word addisionele lede aangewys en sit elke gemengde arbitrasie -tribunaal in afdelings. Elkeen van hierdie afdelings sal soos hierbo saamgestel word.

(d) Elke Gemengde Arbitraltribunaal sal sy eie prosedure skik, behalwe vir sover dit in die volgende bylae bepaal word, en is hy bevoeg om die bedrae toe te ken wat die verloorder moet betaal ten opsigte van die koste en uitgawes van die verrigtinge.

(e) Elke regering betaal die vergoeding van die lid van die Gemengde Arbitraltribunaal wat deur hom aangewys is en van enige agent wat sy mag aanstel om dit voor die Tribunaal te verteenwoordig. Die besoldiging van die president word bepaal deur spesiale ooreenkoms tussen die betrokke regerings; en hierdie vergoeding en die gesamentlike uitgawes van elke tribunaal word deur die twee regerings in gelyke dele betaal.

(f) Die hoë verdragsluitende partye is dit eens dat hul howe en owerhede die gemengde arbitrasie -tribunale alle hulp in hul vermoë sal verleen, veral met betrekking tot die versending van kennisgewings en die insameling van bewyse.

(g) Die hoë verdragsluitende partye stem saam om die besluite van die gemengde arbitrasie -tribunaal as finaal en afdoende te beskou en dit bindend te maak vir hul onderdane.

BYLAE.

1.

Sou een van die lede van die Tribunaal sterf, uittree of om een ​​of ander rede nie sy funksies kan verrig nie, sal dieselfde prosedure gevolg word om die vakature te vul as wat gevolg is vir die aanstelling van hom.

2.

Die Tribunaal kan die prosedures volgens die reg en billikheid aanneem en die volgorde en tyd bepaal waarop elke party sy argumente moet afsluit, en kan die nodige formaliteite vir die hantering van die getuienis reël.

3.

Die agent en die advokaat van die partye aan elke kant is gemagtig om argumente mondeling en skriftelik aan die tribunaal voor te lê ter ondersteuning of ter verdediging van elke saak.

4

Die Tribunaal hou rekord van die vrae en sake wat ingedien is en die verrigtinge daarop, met die datums van sodanige verrigtinge.

5.

Elkeen van die betrokke Bevoegdhede mag 'n sekretaris aanstel. Hierdie sekretarisse tree saam op as gesamentlike sekretarisse van die Tribunaal en is onderhewig aan sy leiding. Die Tribunaal kan enige ander nodige beampte of amptenare aanstel en in diens neem om te help met die uitvoering van sy pligte.

6.

Die Tribunaal besluit oor alle vrae en aangeleenthede wat ingedien word op sodanige getuienis en inligting wat deur die betrokke partye verskaf kan word.

7.

Bulgarye stem in om die tribunaal alle fasiliteite en inligting wat hy benodig vir die ondersoek daarvan te gee.

8.

Die taal waarin die verrigtinge gevoer moet word, is, tensy anders ooreengekom, Engels, Frans of Italiaans, soos bepaal deur die betrokke geallieerde of geassosieerde mag.

9.

Die plek en tyd vir die vergaderings van elke Tribunaal word deur die President van die Tribunaal bepaal.

ARTIKEL 189.

Elke keer as 'n bevoegde hof 'n beslissing gegee of gee in 'n saak wat onder Artikels III, IV, V, Vll of Vlll gedek word, en sodanige beslissing strydig is met die bepalings van sodanige Artikels, is die party wat deur die besluit benadeel word, geregtig op kry regstelling, wat deur die Gemengde Arbitraaltribunaal vasgestel word. Op versoek van die onderdaan van 'n geallieerde of geassosieerde mag, kan die regstelling, waar moontlik, deur die Gemengde Arbitral Tribunaal beveel word om die vervanging van die partye in die posisie wat hulle beklee, te beveel voordat die uitspraak deur die Bulgaarse hof gegee is.

AFDELING VII.
INDUSTRIËLE EIENDOM.
ARTIKEL 190

Onderhewig aan die bepalings van die huidige verdrag, word die regte op industriële, literêre en artistieke eiendom, soos sodanige eiendom gedefinieer deur die Internasionale Konvensies van Parys en Bern, genoem in artikel 166, vanaf die komende tyd weer gevestig of herstel van hierdie Verdrag in werking tree op die gebiede van die hoë verdragsluitende partye ten gunste van die persone wat geregtig is op hulle voordeel op die oomblik toe die oorlogstoestand begin het, of hul regsverteenwoordigers. Regte wat, behalwe vir die oorlog, tydens die oorlog verkry sou word as gevolg van 'n aansoek om beskerming van nywerheidseiendom, of die publikasie van 'n literêre of artistieke werk, word erken en gevestig ten gunste van daardie persone wat daarop geregtig sou gewees het vanaf die inwerkingtreding van die huidige Verdrag.

Alle handelinge wat uitgevoer is op grond van die spesiale maatreëls wat tydens die oorlog getref is onder wetgewende, uitvoerende of administratiewe gesag van enige geallieerde of geassosieerde mag met betrekking tot die regte van Bulgaarse onderdane in industriële, literêre of artistieke eiendom, bly van krag en duur voort om hul volle effek te behou.

Daar mag geen aanspraak op of aangevoer word deur Bulgarye of Bulgaarse onderdane ten opsigte van die gebruik tydens die oorlog deur die regering van enige geallieerde of geassosieerde mag nie, of deur enige persone wat namens of met die instemming van die regering optree, van enige regte in industriële, literêre of artistieke eiendom, en ook nie ten opsigte van die verkoop, verkoop of gebruik van produkte, artikels of apparate waarop hierdie regte van toepassing was nie.

Tensy die wetgewing van enige van die geallieerde of geassosieerde bevoegdhede wat op die oomblik van ondertekening van die huidige verdrag van krag was, andersins bepaal, bedrae betaal of betaal uit hoofde van enige handeling of operasie as gevolg van die uitvoering van die spesiale maatreëls genoem in die tweede paragraaf van hierdie artikel behandel word op dieselfde manier as wat ander bedrae wat aan Bulgaarse onderdane verskuldig is, deur die huidige verdrag hanteer moet word; en bedrae opgelewer deur spesiale maatreëls wat die Bulgaarse regering getref het ten opsigte van regte op industriële, literêre of artistieke eiendom wat aan die onderdane van die geallieerde of geassosieerde magte behoort, word op dieselfde wyse as ander skulde van Bulgaarse onderdane beskou en behandel.

Elke Geallieerde en Geassosieerde Magte behou die reg voor om sodanige beperkings, voorwaardes of beperkings op die regte van industriële, literêre of artistieke eiendom (met die uitsondering van handelsmerke) op te lê wat voor of tydens die oorlog verkry is, of wat later verkry in ooreenstemming met sy wetgewing, deur Bulgaarse onderdane, hetsy deur die toekenning van lisensies, of deur die werker, of deur die behoud van beheer oor die uitbuiting daarvan, of op enige ander manier, wat nodig mag wees vir nasionale verdediging, of in die openbare belang, of om die regverdige behandeling deur Bulgarye van die regte op industriële, literêre en artistieke eiendom wat deur sy onderdane in Bulgaarse besit is, te verseker, of om die verpligtinge na te kom van alle verpligtinge wat Bulgarye in die huidige verdrag aangaan. Met betrekking tot die regte van industriële, literêre en artistieke eiendom wat verkry is na die inwerkingtreding van hierdie Verdrag, word die reg wat die Geallieerde en Geassosieerde Magte behou, slegs uitgeoefen in gevalle waar hierdie beperkingsvoorwaardes of beperkings nodig geag kan word vir nasionale verdediging of in die openbare belang.

In die geval van die toepassing van die bepalings van die voorafgaande paragraaf deur enige geallieerde of geassosieerde mag, word redelike vergoedings of tantieme betaal, wat op dieselfde manier hanteer moet word as wat ander bedrae wat aan Bulgaarse burgers verskuldig is, behandel moet word. volgens die huidige verdrag.

Elkeen van die geallieerde of geassosieerde magte behou die reg voor om enige oordrag in geheel of gedeeltelik of andersins te doen met die regte van of ten opsigte van industriële, literêre of artistieke eiendom wat na 1 Augustus 1914 bewerkstellig is, ongeldig of in die toekoms, wat die gevolg sou hê dat die doelwitte van die bepalings van hierdie artikel verslaan word.

Die bepalings van hierdie artikel is nie van toepassing op regte op industriële, literêre of artistieke eiendom wat in die likwidasie van besighede of maatskappye ingevolge oorlogswetgewing deur die geallieerde of geassosieerde magte behandel is nie, of wat kragtens artikel 177, paragraaf (b).

ARTIKEL 191.

Minstens een jaar na die inwerkingtreding van hierdie verdrag word die onderdane van die hoë verdragsluitende partye toegestaan, sonder verlengingsgeld of ander boete, om sodanige persone in staat te stel om enige handeling te verrig, enige formaliteit na te kom, enige gelde en voldoen in die algemeen aan enige verpligting wat deur die wette of regulasies van die onderskeie state voorgeskryf word met betrekking tot die verkryging, behoud of opposisie van regte op of ten opsigte van industriële eiendom wat óf verkry is voor 1 Augustus 1914, of wat, behalwe vir die oorlog, , moontlik sedert daardie datum verkry is as gevolg van 'n aansoek wat voor die oorlog of tydens die voortsetting daarvan gemaak is; maar niks in hierdie artikel gee die reg om inmengingsverrigtinge in die Verenigde State van Amerika te heropen waar 'n laaste verhoor plaasgevind het nie.

Alle regte op, of ten opsigte van, sodanige eiendom wat moontlik verval het weens 'n versuim om 'n handeling uit te voer, enige formaliteit na te kom of enige betaling te doen, sal herleef, maar in die geval van patente en ontwerpe onderhewig aan die oplegging van die voorwaardes wat elke geallieerde of geassosieerde mag redelikerwys nodig ag vir die beskerming van persone wat die voorwerp van sodanige eiendom vervaardig of gebruik het terwyl die regte verval het. Verder, indien die regte op patente of ontwerpe wat aan Bulgaarse onderdane behoort herleef ingevolge hierdie artikel, is dit onderhewig aan die toekenning van lisensies op dieselfde bepalings as wat tydens die oorlog op hulle van toepassing sou gewees het, sowel as op alle bepalings van die huidige verdrag.

Die tydperk vanaf 1 Augustus 1914, tot die inwerkingtreding van hierdie Verdrag, word uitgesluit by die inagneming van die tydperk waarbinne 'n patent bewerk moet word of 'n handelsmerk of ontwerp gebruik moet word, en daar word verder ooreengekom dat geen patent, geregistreer handelsmerk of ontwerp wat op 1 Augustus 1914 van krag is, is onderhewig aan herroeping of kansellasie slegs as gevolg van die versuim om sodanige patent te gebruik of sodanige handelsmerk of ontwerp vir twee jaar na die inwerkingtreding van hierdie Verdrag in werking te stel. .

ARTIKEL 192.

Geen aksie mag ingedien word nie en geen eis word gerig deur persone wat aan die een kant woonagtig is of sake doen op die gebiede van Bulgarye en van die geallieerde of geassosieerde magte, of van persone wat onderskeidelik onderdane is van sodanige magte, of deur enigiemand wat tydens die oorlog titel verkry van sodanige persone, as gevolg van enige optrede wat op die gebied van die ander party plaasgevind het tussen die datum van die bestaan ​​van 'n oorlogstoestand en die van die inwerkingtreding van hierdie Verdrag, wat 'n inbreuk kan maak op die regte op industriële eiendom of die regte op literêre en artistieke eiendom, wat op enige tydstip gedurende die oorlog bestaan ​​of herleef kragtens die bepalings van artikel 191.

Terselfdertyd mag geen aksie vir inbreuk op industriële, literêre of artistieke eiendomsreg deur sodanige persone te eniger tyd toegelaat word ten opsigte van die verkoop of te koop vir 'n tydperk van een jaar na die ondertekening van die huidige verdrag op die gebiede van die Geallieerde of geassosieerde magte aan die een kant of Bulgarye aan die ander kant, van produkte of artikels wat vervaardig is, of van literêre of artistieke werke wat gepubliseer is, gedurende die tydperk tussen die bestaan ​​van 'n oorlogstoestand en die ondertekening van die huidige verdrag, of daarteen wat hulle aangeskaf het en steeds gebruik. Dit word egter verstaan ​​dat hierdie bepaling nie van toepassing sal wees as die eienaar van die regte woonagtig was of 'n industriële of kommersiële instelling gehad het in die distrikte wat tydens die oorlog deur Bulgarye beset was nie.

Hierdie artikel is nie van toepassing tussen die Verenigde State van Amerika aan die een kant en Bulgarye aan die ander kant nie.

ARTIKEL 193.

Lisensies ten opsigte van industriële, literêre of artistieke eiendom wat voor die oorlog gesluit is tussen onderdane van die geallieerde of geassosieerde magte of persone wat op hul grondgebied woon of daarin sake doen, en Bulgaarse burgers aan die ander kant, word beskou as gekanselleer vanaf die datum van die bestaan ​​van 'n oorlogstoestand tussen Bulgarye en die geallieerde of geassosieerde mag. Maar in elk geval het die voormalige begunstigde van so 'n kontrak die reg om binne 'n tydperk van ses maande na die inwerkingtreding van die huidige verdrag van die eienaar van die regte 'n nuwe lisensie te eis waarvan die voorwaardes, by gebreke van die ooreenkoms tussen die partye, deur die behoorlik gekwalifiseerde tribunaal in die land waarvolgens die regte verkry is, vasgestel word, behalwe in die geval van lisensies wat gehou word ten opsigte van regte wat ingevolge Bulgaarse wet verkry is. In sulke gevalle word die voorwaardes vasgestel deur die Gemengde Arbitraaltribunaal waarna in Afdeling Vl van hierdie Deel verwys word. Die tribunaal kan, indien nodig, ook die bedrag vasstel wat volgens hom regverdigbaar sou wees as gevolg van die gebruik van die regte tydens die oorlog.

Geen lisensie ten opsigte van industriële, literêre of artistieke eiendom wat ingevolge die spesiale oorlogswet verleen is nie, sal die eiendomsregte en belange waaroor hulle voornemens is om die lisensie uit te oefen wat voor die oorlog aangegaan is, spesifiseer, maar sal geldig en ten volle van krag wees, en 'n lisensie so toegestaan ​​aan die voormalige begunstigde van 'n lisensie wat voor die oorlog aangegaan is, word beskou as 'n plaasvervanger vir sodanige lisensie.

As bedrae betaal is tydens die oorlog uit hoofde van 'n lisensie of ooreenkoms wat voor die oorlog gesluit is ten opsigte van die regte van industriële eiendom of vir die reproduksie of die voorstelling van literêre, dramatiese of artistieke werke, word hierdie bedrae in dieselfde soos ander skulde of krediete van Bulgaarse onderdane, soos bepaal in die huidige verdrag.

Hierdie artikel is nie van toepassing tussen die Verenigde State van Amerika aan die een kant en Bulgarye aan die ander kant nie.

ARTIKEL 194.

Die inwoners van gebiede wat kragtens die huidige verdrag oorgedra word, sal ondanks hierdie oordrag en die gevolglike nasionaliteit daarvan in Bulgarye steeds geniet van die regte op industriële, literêre en artistieke eiendom waarop hulle ingevolge Bulgaarse wetgewing geregtig was ten tyde van die oordrag.

Die regte van industriële, literêre en artistieke eiendom wat van krag is op die gebiede wat kragtens die huidige verdrag oorgedra is op die oomblik van hul verplasing uit Bulgarye, of wat in ooreenstemming met die bepalings van artikel 190 hervestig of herstel sal word, word erken deur die staat waartoe genoemde gebied oorgedra word en op dieselfde gebied van krag bly vir dieselfde tydperk wat hulle ingevolge die Bulgaarse wet gegee is.

ARTIKEL 195.

'N Spesiale konvensie sal alle vrae rakende die rekords, registers en afskrifte in verband met die beskerming van industriële, literêre of artistieke eiendom bepaal, en die uiteindelike oordrag of kommunikasie daarvan deur die Bulgaarse kantore aan die kantore van die state waarheen Bulgaarse gebied geleë is, bepaal. oorgedra.

AFDELING VIII.
SPESIALE BEPALINGS MET BETREKKING TOT OORDRAGTE TERRITORIE.
ARTIKEL 196.

Van die individue en regspersone wat voorheen onderdane van Bulgarye was, diegene wat ipsofacto verkry onder die huidige verdrag, word die nasionaliteit van 'n geallieerde of geassosieerde mag aangewys in die bepalings wat volg op die uitdrukking 'voormalige Bulgaarse onderdane', die res word aangedui deur die uitdrukking ' Bulgaarse onderdane. "

ARTIKEL 197.

Die Bulgaarse regering sal onverwyld hul eiendom, regte en belange op Bulgaarse grondgebied aan voormalige Bulgaarse onderdane teruggee. Genoemde eiendom, regte en rente word herstel sonder enige heffing of belasting wat sedert 29 September 1918 ingestel of verhoog is.

Die bedrag van belastings en heffings op kapitaal wat sedert 29 September 1918 gehef of verhoog is op die eiendom, regte en belange van voormalige Bulgaarse onderdane, of wat gehef of verhoog moet word tot restitusie in ooreenstemming met die bepalings van hierdie verdrag, of, in die geval van eiendom, regte en belange wat tot drie maande na die inwerkingtreding van hierdie Verdrag nie aan buitengewone oorlogsmaatreëls onderwerp is nie, aan die eienaars terugbesorg word.

Die eiendom, regte en belange wat herstel is, is nie onderhewig aan belasting wat gehef word ten opsigte van enige ander eiendom of enige ander besigheid wat deur dieselfde persoon besit word nadat sodanige eiendom uit Bulgarye verwyder is nie, of sodanige besigheid daarmee opgehou is nie. .

As enige belasting vooraf betaal is ten opsigte van eiendom, regte en belange wat uit Bulgarye verwyder is, word die deel van sodanige belasting betaal vir 'n tydperk na die verwydering van die eiendom, regte en belange aan die eienaars terugbetaal .

Nalatenskappe, skenkings en fondse wat in Bulgarye gegee of gestig is ten bate van voormalige Bulgaarse onderdane, word deur Bulgarye geplaas, vir sover dit die geld op haar gebied is, tot beskikking van die geallieerde of geassosieerde mag waarvan die betrokke persone is nou onderdane, in die toestand waarin hierdie fondse op 20 September 1915 was, met inagneming van betalings wat behoorlik gemaak is vir die doel van die Trust.

ARTIKEL 198.

Alle kontrakte tussen voormalige Bulgaarse onderdane van die een deel en Bulgarye of Bulgaarse onderdane van die ander deel, wat voor 29 September 1918 gesluit is en wat op daardie datum van krag was, word gehandhaaf.

Nietemin, elke kontrak waarvan die regering van die geallieerde of geassosieerde mag wie se nasionaliteit die voormalige Bulgaarse onderdaan verkry het, die Bulgarye binne ses maande vanaf die in werking tree van hierdie Verdrag, word nietig verklaar, behalwe ten opsigte van enige skuld of ander geldelike verpligting wat voortspruit uit enige handeling wat gedoen is of geld daaruit betaal.

Bogenoemde kansellasie mag in geen geval gedoen word waar die Bulgaarse onderdaan wat 'n party by die kontrak is, toestemming ontvang het om te woon in die gebied wat na die betrokke geallieerde of geassosieerde mag oorgedra is nie.

ARTIKEL 199.

As die nietigverklaring in artikel 52 een van die partye aansienlike nadeel sou veroorsaak, is die Gemengde Arbitraltribunaal waarvoor artikel VI van hierdie Deel voorsiening maak, gemagtig om aan die bevooroordeelde party vergoeding te gee wat slegs bereken is op die aangewende kapitaal, sonder inagneming van die verlies aan winste.
ARTIKEL 200.

Met betrekking tot voorskrifte, beperkings en verbeurings op gebied wat van Bulgarye oorgedra word, word die bepalings van artikels 183 en 184 vervang met die uitdrukking "uitbreek van waarskuwing van die uitdrukking", wat deur administratiewe besluit van elke Geallieerde of Associated Power, waarop verhoudings tussen die partye in werklikheid of in die wet onmoontlik geword het, "en vir die uitdrukking" duur van die oorlog "van die uitdrukking" tydperk tussen die datum hierbo aangedui en die van die inwerkingtreding van hierdie verdrag. "

. ARTIKEL 201.

Bulgarye onderneem om, in soverre dit betref, erkenning te gee aan enige ooreenkoms of ooreenkoms wat tussen die geallieerde en geassosieerde bevoegdhede gemaak is of gemaak word met die doel om die regte en belange van die onderdane van hierdie magte wat in maatskappye belangstel, te beskerm. of verenigings wat saamgestel is volgens die wette van Bulgarye, wat enige aktiwiteite in die oorgedra gebiede uitoefen. Sy onderneem om alle oordragmaatreëls te vergemaklik, om alle dokumente of sekuriteite te herstel, alle inligting te verstrek en in die algemeen alle handelinge of formaliteite wat verband hou met die genoemde ooreenkomste of konvensies te verrig.

ARTIKEL 202.

Die afhandeling van vrae rakende skulde wat voor 29 September 1918 aangegaan is tussen Bulgaarse of Bulgaarse onderdane wat in Bulgarye woonagtig is en die voormalige Bulgaarse onderdane wat in die oorgedra gebiede van die ander deel woonagtig is, geskied ooreenkomstig die bepalings van artikel 176 en die bylae daarby, die uitdrukking "voor die oorlog" word vervang deur die uitdrukking "voor die datum, wat vasgestel word by administratiewe besluit van elke geallieerde of geassosieerde mag, waarop die verhouding tussen die partye in werklikheid of in die wet onmoontlik geword het . "

As die skuld in Bulgaarse geldeenheid uitgedruk is, word dit in daardie geldeenheid betaal; as die skuld uitgedruk is in 'n ander geldeenheid as Bulgaars, word dit betaal in die gestelde geldeenheid.

ARTIKEL 203.

Onverminderd ander bepalings van die huidige verdrag, onderneem die Bulgaarse regering om sodanige deel van die reserwes wat deur die regering of die administrasies van Bulgarye, of deur openbare of private organisasies onder hulle beheer, aan enige mag oorgedra word , soos toegeskryf kan word aan die voortbestaan ​​van sosiale of staatsversekering op sodanige gebied.

Die Bevoegdhede aan wie hierdie fondse oorhandig word, moet dit toepas op die nakoming van die verpligtinge wat uit sodanige versekering voortspruit.

Die afleweringsvoorwaardes word bepaal deur spesiale ooreenkomste wat tussen die Bulgaarse regering en die betrokke regerings gesluit moet word

Indien hierdie spesiale konvensies nie binne drie maande na die inwerkingtreding van hierdie verdrag ooreenkomstig bogenoemde paragraaf aangegaan word nie, moet die oordragvoorwaardes telkens na 'n kommissie van vyf lede verwys word, waarvan een aangestel word deur die Bulgaarse regering, een deur die ander belanghebbende regering en drie deur die beheerliggaam van die International Labour Office van onderdane van ander state. Hierdie Kommissie stem by meerderheid van stemme binne drie maande na die aanstelling aanbevelings uit vir voorlegging aan die Raad van die Volkebond en die besluite van die Raad word onmiddellik as finaal deur Bulgarye en die ander betrokke state aanvaar.

DEEL X.
LUGNAVIGASIE.
ARTIKEL 204.

Die vliegtuie van die geallieerde en geassosieerde magte het volle vryheid om deur en op die grondgebied en territoriale waters van Bulgarye te land en te land, en geniet dieselfde voorregte as vliegtuie wat aan Bulgarye behoort, veral in geval van nood oor land of see.

ARTIKEL 205.

Die vliegtuie van die geallieerde en geassosieerde magte geniet, terwyl hulle na enige vreemde land onderweg is, die reg om oor die grondgebied en territoriale waters van Bulgarye te vlieg sonder om te land, altyd onderhewig aan enige regulasies wat Bulgarye mag stel en wat geld ook vir die vliegtuie van Bulgarye en dié van die geallieerde en geassosieerde lande.

ARTIKEL 206.

Alle vliegvelde in Bulgarye wat oop is vir nasionale openbare verkeer, moet oop wees vir die vliegtuie van die geallieerde en geassosieerde magte, en in so 'n vliegveld word sodanige vliegtuie op dieselfde vlak as Bulgaarse vliegtuie behandel ten opsigte van die koste van elke beskrywing, insluitend landing en verblyf.

ARTIKEL 207.

Onderhewig aan die huidige bepalings, is die regte vir deurgang, deurvoer en landing in die artikels 204, 205 en 206 onderhewig aan die nakoming van die regulasies wat Bulgarye dit nodig ag om in te stel, maar sodanige regulasies word sonder onderskeid toegepas op vliegtuie behoort aan Bulgarye en aan die vliegtuie van die geallieerde en geassosieerde lande.

ARTIKEL 208.

Sertifikate van nasionaliteit, lugwaardigheid, of bevoegdheid en lisensies, uitgereik of as geldig erken deur enige van die geallieerde en geassosieerde magte, word in Bulgarye erken as geldig en gelykstaande aan die sertifikate en lisensies wat deur Bulgarye uitgereik is.

ARTIKEL 209.

Wat interne kommersiële lugverkeer betref, geniet die vliegtuie van die geallieerde en geassosieerde magte in Bulgarye die gunstigste landbehandeling.

ARTIKEL 210.

Bulgarye onderneem om die nodige maatreëls af te dwing om te verseker dat alle Bulgaarse vliegtuie wat oor haar gebied vlieg, voldoen aan die reëls ten opsigte van ligte en seine, lugreëls en reëls vir lugverkeer op en in die omgewing van vliegvelde wat gelê is in die konvensie met betrekking tot lugnavigasie wat tussen die geallieerde en geassosieerde magte gesluit is.

ARTIKEL 211.

Die verpligtinge wat deur die bepalings van hierdie deel opgelê word, bly van krag tot 1 Januarie 1923, tensy Bulgarye voor die datum toegelaat is tot die Volkebond of met toestemming van die geallieerde en geassosieerde magte toegelaat is om die Konvensie rakende lugvaartnavigasie tussen die magte gesluit.

DEEL Xl.
HAVE, WATERWAYS EN RAILWAYS AFDELING I.
ALGEMENE VOORSIENINGS.
ARTIKEL 212

Bulgarye onderneem om vryheid van deurgang deur haar gebiede te verleen op die roetes wat die maklikste is vir internasionale vervoer, hetsy per spoor, vaarbare kanaal of kanaal, aan persone, goedere, vaartuie, waens, waens en posse wat van of na die gebiede van enige van die geallieerde en geassosieerde magte (hetsy aangrensend of nie); vir hierdie doel word die oorsteek van territoriale waters toegelaat.

Sulke persone, goedere, vaartuie, waens, waens en posse is nie onderhewig aan enige vervoerdiens of onnodige vertragings of beperkings nie, en is in Bulgarye geregtig op nasionale behandeling ten opsigte van heffings, fasiliteite en alle ander aangeleenthede.

Goedere in transito is vrygestel van alle doeane of ander soortgelyke pligte.

Alle heffings wat op vervoer in transito gehef word, is redelik met inagneming van die omstandighede van die trahic. Geen heffing, fasiliteit of beperking hang direk of indirek af van die eienaarskap of die nasionaliteit van enige skip of ander vervoermiddel waarop 'n deel van die deurreis bereik is of gaan word nie.

ARTIKEL 213.

Bulgarye onderneem om geen beheer oor transmigrasieverkeer deur haar gebiede op te lê of te handhaaf nie, verder as die nodige maatreëls om te verseker dat passasiers goed onderweg is; en mag geen redery of enige ander privaat liggaam, korporasie of persoon wat in die verkeer belangstel, toelaat om enige direkte of indirekte invloed uit te oefen op enige administratiewe diens wat vir hierdie doel nodig is nie.

ARTIKEL 214.

Bulgarye onderneem om geen direkte, indirekte of diskriminerende voorkeure te maak ten opsigte van die pligte, heffings en verbod wat verband hou met invoer na of uitvoer uit haar gebiede, of, onderhewig aan die spesiale verbintenisse in hierdie verdrag, in die heffings en voorwaardes van vervoer nie van goedere of persone wat haar gebiede binnekom of verlaat, gebaseer op die grens wat oorgesteek is; of oor die soort, eienaarskap of vlag van die vervoermiddel (insluitend vliegtuie); of op die oorspronklike of onmiddellike vertrekplek van die vaartuig, wa of vliegtuig of ander vervoermiddele of die uiteindelike of tussenbestemming daarvan; of op die roete of plekke van oorlading op die reis; of of 'n hawe waardeur die goedere ingevoer of uitgevoer word 'n Bulgaarse hawe is of 'n hawe wat aan 'n vreemde land behoort; of die goedere ingevoer of uitgevoer word per see, per land of per lug.

Bulgarye onderneem veral om teen die hawens en vaartuie van enige van die geallieerde en geassosieerde magte geen belasting of direkte of indirekte premie vir uitvoer of invoer deur Bulgaarse hawens of vaartuie, of deur dié van 'n ander mag, byvoorbeeld deur middel van tariewe. Sy onderneem verder dat persone of goedere wat deur 'n hawe gaan of 'n vaartuig van enige van die geallieerde en geassosieerde magte gebruik, nie aan enige formaliteit of vertraging onderwerp sal word nie, waaraan sodanige persone of goedere nie onderwerp sou word as hulle deur 'n Bulgaarse hawe sou gaan nie of 'n hawe van 'n ander mag, of 'n Bulgaarse vaartuig of 'n vaartuig van enige ander mag gebruik.

ARTIKEL 215.

Alle nodige administratiewe en tegniese maatreëls word getref om die oordrag van goedere so ver as moontlik te verkort oor die Bulgaarse grense en om te verseker dat dit van sodanige grense gestuur en vervoer word, ongeag of die goedere van of na die gebiede van die geallieerde en geassosieerde magte of onderweg is van of na daardie gebiede, onder dieselfde materiële omstandighede in sake soos die snelheid van vervoer en sorg onderweg as wat ander goedere van dieselfde soort op Bulgaarse gebied onder soortgelyke vervoervoorwaardes geniet .

In die besonder moet die vervoer van bederfbare goedere vinnig en gereeld uitgevoer word, en die doeane -formaliteite moet sodanig geskied dat die goedere regstreeks deur treine wat met die bus verbind kan word, vervoer kan word.

ARTIKEL 216.

Die hawens van die geallieerde en geassosieerde magte is geregtig op alle gunste en op alle verlaagde tariewe wat toegestaan ​​word op Bulgaarse spoorweë of vaarbare waterweë ten bate van Bulgaarse hawens of vir enige hawe van 'n ander mag.

Bulgarye mag nie weier om deel te neem aan die tariewe of kombinasies van tariewe wat bedoel is om hawens van enige van die geallieerde en geassosieerde magte te verseker voordele soortgelyk aan dié wat Bulgarye aan haar eie hawens of die hawens van enige ander moondheid verleen nie.

ARTIKEL 217.

Ondanks die teenstrydige bepalings in bestaande konvensies, verbind Bulgarye hom daartoe om, op die reëls wat die maklikste is vir internasionale vervoer, en onderhewig aan die geldende tariewe, vryheid van deurgang na telegrafiese boodskappe en telefoonkommunikasie toe te staan ​​aan of van enige van die geallieerde en geassosieerde magte, hetsy aangrensend of nie. Hierdie boodskappe en mededelings word nie aan onnodige vertragings of beperkings onderwerp nie, en is in Bulgarye geregtig op nasionale behandeling met betrekking tot fasiliteite en die vinnige oordrag. Geen koste, fasiliteit of beperking hang direk of indirek af van die nasionaliteit van die sender of geadresseerde nie.

AFDELING II.
NAVIGASIE.
HOOFSTUK I.
VRYHEID VAN NAVIGASIE.
ARTIKEL 218.

Die onderdane van enige van die geallieerde en geassosieerde magte, sowel as hul vaartuie en eiendom, sal in alle Bulgaarse hawens en op die binnelandse seevaarte van Bulgarye in alle opsigte dieselfde behandeling geniet as Bulgaarse onderdane, vaartuie en eiendom.

Die vaartuie van enige van die geallieerde of geassosieerde magte is veral geregtig op die vervoer van goedere van enige beskrywing en passasiers na of van hawens of plekke in Bulgaarse gebied waartoe Bulgaarse vaartuie toegang kan hê, onder voorwaardes wat nie swaarder wees as dié wat in die geval van nasionale vaartuie toegepas word; hulle sal op dieselfde vlak as nasionale vaartuie behandel word ten opsigte van hawe- en hawe -fasiliteite en heffings van elke beskrywing, insluitend fasiliteite vir die opstel, laai en aflaai, en pligte en heffings van tonnage, hawe, loods, vuurtoring, kwarantyn, en al soortgelyke pligte en heffings van watter aard ookal, gehef in die naam van of vir die wins van die regering, openbare funksionarisse, privaat individue, korporasies of ondernemings van enige aard.

In die geval dat Bulgarye 'n voorkeurregime aan enige van die geallieerde of geassosieerde magte of aan enige ander buitelandse moondheid verleen, word hierdie regime onmiddellik en onvoorwaardelik uitgebrei tot alle geallieerde en geassosieerde magte.

Daar mag geen belemmering wees vir die beweging van persone of vaartuie behalwe dié wat voortspruit uit voorskrifte aangaande doeane, polisie, sanitasie, emigrasie en immigrasie, en dié wat verband hou met die invoer en uitvoer van verbode goedere nie. Sulke regulasies moet redelik en eenvormig wees en mag nie verkeer onnodig belemmer nie.

HOOFSTUK II.
Bepalings met betrekking tot die Danube.
(I) Algemene klousules met betrekking tot River Systems as internasionaal verklaar.
ARTIKEL 219.

Die volgende rivier word internasionaal verklaar: die Donau van Ulm; tesame met alle bevaarbare dele van hierdie rivierstelsel wat natuurlik meer as een staat toegang bied tot die see, met of sonder omlegging van een vaartuig na 'n ander, sowel as sykanale en kanale wat gebou is om te dupliseer of om natuurlik bevaarbare gedeeltes van die gespesifiseerde rivierstelsel of om twee natuurlik bevaarbare gedeeltes van dieselfde rivier te verbind.

Enige deel van die bogenoemde rivierstelsel wat nie in die algemene definisie is nie, kan internasionaal verklaar word deur 'n ooreenkoms tussen die oewerstate.

ARTIKEL 220.

Op die waterweë wat in die voorafgaande artikel as internasionaal verklaar is, word die onderdane, eiendom en vlae van alle magte behandel op 'n voet van volmaakte gelykheid, sonder om onderskeid te tref, tot nadeel van die onderdane, eiendom of vlag van enige mag, tussen hulle en die onderdane, eiendom of vlag van die oewerstaat self of van die bevoordeelste nasie.

ARTIKEL 221.

Bulgaarse vaartuie is nie geregtig om passasiers of goedere met gereelde dienste tussen die hawens van enige geallieerde of geassosieerde mag te vervoer sonder spesiale magtiging van sodanige mag nie.

Bulgarye onderneem om ten gunste van die geallieerde en geassosieerde magte en hul onderdane alle fasiliteite wat hulle voor die oorlog in Bulgaarse hawens geniet het, in stand te hou.

ARTIKEL 222.

As sodanige heffings nie deur 'n bestaande ooreenkoms uitgesluit word nie, kan heffings wat wissel op verskillende dele van 'n rivier, op vaartuie gehef word met behulp van die seevaarkanale of hul benaderings, op voorwaarde dat dit uitsluitlik bedoel is om die koste van instandhouding in 'n bevaarbare toestand billik te dek, of van verbetering, die rivier en sy benaderings, of om uitgawes te dek wat in die belang van navigasie aangegaan word. Die skedule van sodanige heffings word bereken op grond van die uitgawes en in die hawens aangebring. Hierdie heffings word sodanig gehef dat enige gedetailleerde ondersoek van vragte onnodig is, behalwe in gevalle van vermoedelike bedrog of oortreding.

ARTIKEL 223.

Die vervoer van vaartuie, passasiers en goedere op hierdie waterweë geskied in ooreenstemming met die algemene voorwaardes wat vir vervoer in afdeling I hierbo voorgeskryf word.

As die twee oewers van 'n internasionale rivier binne dieselfde staat is, kan goedere in transito onder seël of onder die bewaring van doeane -agente geplaas word. As die rivier 'n grens vorm, is goedere en passasiers in transito vrygestel van alle doeane -formaliteite; die op- en aflaai van goedere, en die aan- en afvaart van passasiers, vind slegs plaas in die hawens wat die oewerstaat bepaal.

ARTIKEL 224.

Geen ander vergoeding as dié in hierdie deel word gehef langs die loop of by die monding van hierdie riviere nie.

Hierdie bepaling belet nie die vasstelling deur die oewersstate van doeane, plaaslike octroi of verbruiksbelasting, of die daarstelling van redelike en eenvormige heffings wat in die hawens gehef word, in ooreenstemming met openbare tariewe, vir die gebruik van hyskrane, hysbakke, kaaie, pakhuise en ander soortgelyke konstruksies.

ARTIKEL 225.

By gebrek aan enige spesiale organisasie vir die uitvoering van die werk wat verband hou met die onderhoud en verbetering van die internasionale deel van 'n bevaarbare stelsel, is elke oewerstaat verplig om geskikte maatreëls te tref om hindernisse of gevaar vir die navigasie te verwyder en om te verseker dat handhawing van goeie navigasievoorwaardes. As 'n staat nalaat om hierdie verpligting na te kom, kan 'n oewerstaat, of 'n staat verteenwoordig by die Internasionale Kommissie, 'n beroep doen op die tribunaal wat daartoe deur die Volkebond ingestel is.

ARTIKEL 226.

Dieselfde prosedure word gevolg in die geval van 'n oewerstaat wat werke van die aard onderneem om die navigasie in die internasionale afdeling te belemmer. Die tribunaal wat in die voorafgaande artikel genoem word, is geregtig om die opskorting of onderdrukking van sodanige werke af te dwing, met inagneming van alle regte in verband met besproeiing, waterkrag, visserye en ander nasionale belange, wat met toestemming van al die oewerstate of van al die state wat in die Internasionale Kommissie verteenwoordig is, geniet voorrang bo die vereistes van navigasie.

'N Beroep op die tribunaal van die Volkebond vereis nie dat die werke opgeskort word nie.

ARTIKEL 227.

Die regime wat in die artikels 220 en 222 tot 226 hierbo uiteengesit word, word vervang deur een wat bepaal word in 'n algemene konvensie wat deur die geallieerde en geassosieerde bevoegdhede opgestel is en deur die Volkebond goedgekeur is met betrekking tot die waterweë wat in sodanige konvensie erken word. as 'n internasionale karakter. Laasgenoemde Konvensie is veral van toepassing op die geheel of 'n deel van die bogenoemde rivierstelsel van die Donau, en die ander dele van die rivierstelsel wat deur 'n algemene definisie gedek kan word.

Bulgarye onderneem om, ooreenkomstig die bepalings van artikel 248, by genoemde Algemene Konvensie te hou.

ARTIKEL 228.

Bulgarye sal binne 'n maksimum tydperk van drie maande vanaf die datum waarop haar kennis gegee word, aan die betrokke geallieerde en geassosieerde magte afstaan, 'n deel van die sleepbote en vaartuie wat in die hawens van die rivierstelsel in artikel 2ig bedoel is, afstaan na aftrekking van diegene wat oorgegee is by wyse van restitusie of herstel. Bulgarye sal op dieselfde manier materiaal van alle soorte afstaan ​​wat nodig is aan die betrokke geallieerde en geassosieerde magte vir die gebruik van die rivierstelsel.

Die aantal sleepbote en vaartuie, en die hoeveelheid materiaal wat so afgestaan ​​word, en die verspreiding daarvan, word bepaal deur 'n arbiter of arbiters wat deur die Verenigde State van Amerika benoem is, met inachtneming van die wettige behoeftes van die betrokke partye, en veral vir die skeepsverkeer gedurende die vyf jaar voor die oorlog.

Alle vaartuie wat afgestaan ​​word, moet van hul toebehore en toerusting voorsien word, moet in 'n goeie toestand wees en goedere vervoer, en moet gekies word uit die wat onlangs gebou is.

Wanneer die sessies waarvoor in hierdie artikel voorsiening gemaak word, die verkryging van eiendom wat op I5, 1918 in privaat besit was, of sedert daardie datum noodsaak, bepaal die arbiter of arbiters die regte van die voormalige eienaars soos hulle op I5, 1918 gestaan ​​het, en die bedrag van die vergoeding wat aan hulle betaal moet word, en bepaal ook die manier waarop die betaling in elke geval geskied. As die arbiter of arbiters bevind dat die geheel of 'n deel van hierdie bedrag direk of indirek sal terugkeer na Bevoegdhede van wie vergoeding verskuldig is, besluit hulle die bedrag wat onder hierdie hoof geplaas moet word tot die krediet van die genoemde Bevoegdhede.

Wat die Donau betref, sal die arbiter of arbiters waarna in hierdie artikel verwys word, ook alle vrae oor die permanente toewysing en die voorwaardes daarvan van die vaartuie oor wie se eienaarskap of nasionaliteit tussen die state is, beslis.

In afwagting van finale toewysing berus die beheer van hierdie vaartuie by 'n kommissie wat bestaan ​​uit verteenwoordigers van die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk en Italië, wat gemagtig is om voorlopige reëlings te tref vir die werking van hierdie vaartuie in algemene belang deur enige plaaslike krag tot drie maande na die inwerkingtreding, onverminderd die finale toewysing.

Sover moontlik sal hierdie voorlopige reëlings op 'n kommersiële basis plaasvind, en die netto ontvangste deur die Kommissie vir die huur van hierdie vaartuie word, soos voorgeskryf deur die Herstelkommissie, afgehandel.

(2) Spesiale klousules met betrekking tot die Donau.
ARTIKEL 229.

Die Europese Kommissie van die Donau hervat weer die magte wat dit voor die oorlog gehad het.
As 'n voorlopige maatreël vorm hierdie kommissie egter slegs verteenwoordigers van Groot -Brittanje, Frankryk, Italië en Roumanië.

ARTIKEL 230.

Vanaf die punt waar die bevoegdheid van die Europese Kommissie ophou, word die Donau -stelsel waarna in artikel 219 verwys word, onder die administrasie van 'n internasionale kommissie geplaas:

2 verteenwoordigers van die Duitse oewerstate;

1 verteenwoordiger van mekaar oewerstaat; 1 verteenwoordiger van elke nie-oewerstaat verteenwoordig in die toekoms op die Europese Kommissie van die Donau.

As sekere van hierdie verteenwoordigers nie aangestel kan word ten tyde van die inwerkingtreding van die huidige verdrag nie, is die besluite van die kommissie nietemin geldig.

ARTIKEL 231.

Die Internasionale Kommissie waarvoor in die voorafgaande artikel voorsiening gemaak word, vergader so spoedig moontlik na die inwerkingtreding van hierdie Verdrag en onderneem voorlopig die administrasie van die rivier in ooreenstemming met die bepalings van artikels 220 en 222 tot en met 226, tot op daardie tydstip as 'n definitiewe statuut aangaande die Donau gesluit deur die magte wat deur die geallieerde en geassosieerde magte benoem is.

Die besluite van hierdie Internasionale Kommissie word met 'n meerderheid van stemme geneem. Die salarisse van die kommissarisse word deur hul onderskeie lande vasgestel en betaal.

As 'n voorlopige maatreël word enige tekort in die administratiewe uitgawes van hierdie internasionale kommissie gelykop gedra deur die state wat in die kommissie verteenwoordig is.

Hierdie kommissie reël veral die lisensiëring van vlieëniers, loodskoste en die administrasie van die loodsdiens.

ARTIKEL 232.

Bulgarye stem in om die regime te aanvaar wat deur die magte deur die geallieerde en geassosieerde magte vir die Donau bepaal sal word, op 'n konferensie wat binne een jaar na die inwerkingtreding van hierdie verdrag vergader en waarop Bulgaarse verteenwoordigers mag wees daar.

ARTIKEL 233.

Die mandaat wat deur artikel 57 van die Verdrag van Berlyn van 13 Julie 1878 aan Oostenryk-Hongarye gegee is en deur haar aan Hongarye oorgedra is om werke by die Ystergate te verrig, word opgehef. Die Kommissie wat die administrasie van hierdie deel van die rivier toevertrou het, stel bepalings neer vir die vereffening van rekeninge onderhewig aan die finansiële bepalings van hierdie Verdrag. Die koste wat nodig mag wees, word in geen geval deur Hongarye gehef nie.

ARTIKEL 234.

Sou die Tsjeggies-Slowaakse staat, die Serwies-Kroaties-Sloveense staat of Roumanië, met toestemming van of onder opdrag van die Internasionale Kommissie, instandhouding, verbetering, stuwing of ander werk aan 'n deel van die rivierstelsel onderneem wat 'n grens vorm, hierdie state geniet op die oorkantse oewer en ook op die deel van die bed wat buite hul gebied is, alle nodige fasiliteite vir die ondersoek, uitvoering en onderhoud van sulke werke.

ARTIKEL 235.

Bulgarye is verplig om alle restitusies, vergoedings en skadeloosstellings aan die Europese Kommissie van die Donau te doen vir skade wat die Kommissie tydens die oorlog aangerig is.

AFDELING III.
SPOORPADE.
HOOFSTUK 1.
Bepalings met betrekking tot internasionale vervoer.
ARTIKEL 236.

Goedere wat van die gebiede van die geallieerde en geassosieerde magte afkomstig is en na Bulgarye gaan, of deur Bulgarye gaan van of na die gebiede van die geallieerde en geassosieerde magte, geniet op die Bulgaarse spoorweë, ten opsigte van die invordering van heffings (kortings en nadele) in ag genome), fasiliteite en alle ander aangeleenthede, die gunstigste behandeling toegepas op goedere van dieselfde soort wat op enige Bulgaarse lyn vervoer word, hetsy in interne verkeer, óf vir uitvoer, invoer of transito, onder soortgelyke vervoerstoestande, byvoorbeeld wat die lengte van die roete betref. Dieselfde reël word op versoek van een of meer van die geallieerde en geassosieerde magte toegepas op goedere wat spesiaal deur sodanige mag of magte aangewys is, afkomstig uit Bulgarye en na hul gebiede gaan.

Internasionale tariewe wat vasgestel word ooreenkomstig die tariewe waarna in die voorafgaande paragraaf verwys word, en wat deur middel van betaalrekeninge behels, word vasgestel wanneer een van die geallieerde en geassosieerde magte dit uit Bulgarye vereis.

ARTIKEL 237.

Vanaf die inwerkingtreding van die huidige verdrag hernu die hoë verdragsluitende partye, in soverre dit hulle betref, en onder die reserwes wat in die tweede paragraaf van hierdie artikel aangedui word, die konvensies en reëlings wat op 14 Oktober 1890, 20 September, te Bern onderteken is. , 1893, 16 Julie 1895, 16 Junie 1898 en 19 September 1906, met betrekking tot die vervoer van goedere per spoor.

As daar binne vyf jaar na die inwerkingtreding van hierdie Verdrag 'n nuwe konvensie vir die vervoer van passasiers, bagasie en goedere per spoor gesluit is om die Bernekonvensie van 14 Oktober 1890 en die daaropvolgende byvoegings te vervang tot hierbo, sal hierdie nuwe konvensie en die aanvullende bepalings vir internasionale spoorvervoer wat daarop gebaseer is, Bulgarye bind, selfs al sou sy geweier het om deel te neem aan die voorbereiding van die konvensie of om daarop in te skryf. Totdat 'n nuwe konvensie gesluit is, moet Bulgarye voldoen aan die bepalings van die Bernekonvensie en die daaropvolgende byvoegings waarna hierbo verwys word en aan die huidige aanvullende bepalings.

ARTIKEL 238.

Bulgarye is verplig om saam te werk by die vestiging van kaartjie-dienste (vir passasiers en hul bagasie), wat deur enige van die geallieerde en geassosieerde magte vereis word om te verseker dat hulle per spoor met mekaar en met alle ander lande per vervoer kommunikeer oor die gebiede van Bulgarye; in die besonder, sal Bulgarye vir hierdie doel treine en waens van die gebiede van die geallieerde en geassosieerde magte aanvaar en dit stuur met 'n snelheid wat minstens gelyk is aan die van haar beste langafstand-treine op dieselfde lyne. Die tariewe wat op sulke deurdienste van toepassing is, mag in elk geval nie hoër wees as die tariewe wat op Bulgaarse interne dienste vir dieselfde afstand ingesamel word nie, onder dieselfde spoed- en geriefsvoorwaardes.

Die tariewe wat onder dieselfde spoed- en gemakvoorwaardes geld vir die vervoer van emigrante wat van of na die hawens van die geallieerde en geassosieerde magte kom of wat die Bulgaarse spoorweë gebruik, is nie hoër nie as die gunstigste tariewe (nadele en kortings) in ag genome) geniet op die genoemde spoorweë deur emigrante wat na of uit ander hawens kom.

ARTIKEL 239.

Bulgarye mag geen spesiale tegniese, fiskale of administratiewe maatreëls, soos maatreëls vir doeane -ondersoek, algemene polisie, sanitêre polisie en beheer, waarvan die gevolg sou wees om sodanige dienste te belemmer of uit te stel.

ARTIKEL 240.

In die geval van vervoer deels per spoor en deels deur interne navigasie, met of sonder deurrekening, is die voorafgaande artikels van toepassing op die deel van die reis per spoor.

HOOFSTUK 11.
ROLLINGSTOCK.
ARTIKEL 241.

Bulgarye onderneem dat Bulgaarse waens toegerus moet wees met toestelle wat:

(1) van die insluiting daarvan in goederetreine op die lyne van die geallieerde en geassosieerde magte soos partye by die Bernekonvensie van I5, 1886, soos gewysig op I8, 1907, sonder om die werking van die deurlopende rem te belemmer kan binne tien jaar na die inwerkingtreding van hierdie verdrag in sulke lande aangeneem word, en

(2) van die insluiting van waens van sulke lande in alle goederetreine op Bulgaarse lyne.

die rolmateriaal van die geallieerde en geassosieerde magte sal op die Bulgaarse lyne dieselfde behandeling geniet as die Bulgaarse rolmateriaal met betrekking tot beweging, onderhoud en herstelwerk.

HOOFSTUK III.
OORDRAG VAN SPOORLYNE.
ARTIKEL 242.

Met inagneming van enige spesiale bepalings rakende die oordrag van hawens, waterweë en spoorweë wat op die grondgebied ingevolge hierdie Verdrag oorgedra is, en die finansiële voorwaardes met betrekking tot die konsessiebeurse en die pensioenarisering van die personeel, sal die oordrag van spoorweë plaasvind onder die volgende voorwaardes:

(I) Die werke en installasies van al die spoorweë moet volledig en in goeie toestand oorhandig word.

(2) Kommissies van kundiges wat deur die geallieerde en geassosieerde magte aangewys is, waarop Bulgarye verteenwoordig sal word, bepaal die deel van die voorraad wat op die stelsel wat oorhandig moet word, bepaal.
Hierdie kommissies hou rekening met die hoeveelheid materiaal wat op hierdie lyne geregistreer is in die laaste inventaris voor 29 September 1918, die lengte van die baan (sypaaie ingesluit) en die aard en hoeveelheid van die verkeer. Hierdie kommissies bevat ook die lokomotiewe, waens en waens wat in elke geval moet oorhandig word; hulle besluit oor die voorwaardes van aanvaarding daarvan en tref die voorlopige reëlings wat nodig is om die herstel daarvan in Bulgaarse werkswinkels te verseker.

(3) Voorrade winkels, toebehore en aanlegte moet onder dieselfde voorwaardes as die rolmateriaal oorhandig word.

ARTIKEL 243

Die oprigting van al die nuwe grensstasies tussen Bulgarye en die aangrensende geallieerde en geassosieerde state, sowel as die werking van die lyne tussen hierdie stasies, word bepaal deur ooreenkomste tussen die betrokke spoorwegadministrasies. As die spoorwegadministrasies nie tot 'n ooreenkoms kan kom nie, word die vraag beslis deur kommissies van kundiges saamgestel soos hierbo.

HOOFSTUK IV.
OORGANGSBEPALINGS.
ARTIKEL 244.

Bulgarye sal die instruksies met betrekking tot vervoer wat deur 'n gemagtigde instansie namens die geallieerde en geassosieerde magte aan haar gegee is, uitvoer:

(I) vir die vervoer van troepe ingevolge die bepalings van hierdie Verdrag, en van materiaal, ammunisie en voorrade vir weermaggebruik;

(2) as 'n tydelike maatreël vir die vervoer van voorraad vir sekere streke, sowel as vir die herstel van die normale vervoerstoestande en die organisering van pos- en telegrafiese dienste, so vinnig as moontlik.

AFDELING IV.
GESKILLE EN HERSIENING VAN PERMANENTE BEPALINGS.
ARTIKEL 245.

Geskille wat tussen belanghebbende state kan ontstaan ​​met betrekking tot die interpretasie en toepassing van hierdie deel van die huidige verdrag, word besleg soos bepaal deur die Volkebond.

ARTIKEL 246.

Die Volkebond kan te eniger tyd die hersiening van die bogenoemde artikels aanbeveel wat betrekking het op 'n permanente administratiewe regime.

ARTIKEL 247.

Die bepalings in die artikels 212 tot 218, 22I, 236 en 238 tot 240 is te eniger tyd onderhewig aan hersiening deur die Raad van die Volkebond na drie jaar vanaf die inwerkingtreding van hierdie Verdrag.

By gebreke van hierdie hersiening kan geen geallieerde of geassosieerde mag na die verstryking van bogenoemde tydperk van drie jaar aanspraak maak op die voordeel van enige van die bepalings in die artikels hierbo opgesom namens enige gedeelte van sy gebiede waarin wederkerigheid nie toegestaan ​​word ten opsigte van sulke bepalings.
Die Raad van die Volkebond kan die tydperk van drie jaar waartoe wederkerigheid nie kan eis nie, verleng.

AFDELING V.
SPESIALE BEPALING.
ARTIKEL 248.

Onverminderd die spesiale verpligtinge wat haar opgelê is deur die huidige verdrag ten behoewe van die geallieerde en geassosieerde magte, onderneem Bulgarye om te hou by enige algemene konvensies rakende die internasionale stelsel van deurgang, waterweë, hawens of spoorweë wat deur die geallieerde gesluit kan word en Associated Powers, met die goedkeuring van die Volkebond, binne vyf jaar na die inwerkingtreding van die huidige Verdrag.

DEEL XII.
ARBEID.
Sien Verdrag van Versaies, Deel XIII, bladsye 238-253.

DEEL XIII.
DIVERSE BEPALINGS.
ARTIKEL 290.

Bulgarye verbind tot die erkenning en aanvaarding van die konvensies wat deur die geallieerde en geassosieerde magte gemaak of gemaak word met enige ander mag met betrekking tot die verkeer in wapens en in spirituele drank, en ook oor die ander onderwerpe wat in die Algemene Wet van Berlyn van 26 Februarie I885 en Brussel van 2 Julie 1890 en die konvensies wat dit voltooi of wysig.

ARTIKEL 291.

Terwyl die hoë verdragsluitende partye erkenning gee aan die waarborge bepaal in die Verdrae van 1815, en veral deur die Wet van 20 November 1815, ten gunste van Switserland, verklaar die genoemde waarborge wat internasionale verpligtinge vir die handhawing van vrede vorm, egter dat die bepalings van hierdie verdrae, konvensies, verklarings en ander aanvullende wette aangaande die geneutraliseerde gebied van Savoye, soos bepaal in paragraaf I van artikel 92 van die slotwet van die kongres oor Wene en in paragraaf 2 van artikel 3 van die Verdrag van Parys van 20 November 1815, stem nie meer ooreen met die huidige omstandighede nie. Om hierdie rede neem die hoë verdragsluitende partye kennis van die ooreenkoms wat tussen die Franse regering en die Switserse regering bereik is vir die opheffing van die bepalings met betrekking tot hierdie gebied wat afgeskaf word en bly.

Die hoë verdragsluitende partye is dit ook eens dat die bepalings van die Verdrae van 1815 en die ander aanvullende wette rakende die vryesones van Opper -Savoye en die Gex -distrik nie meer in ooreenstemming is met die huidige voorwaardes nie, en dat Frankryk en Switserland moet 'n ooreenkoms tesame met die doel om die status van hierdie gebiede onderling vas te stel onder die omstandighede wat deur beide lande as geskik geag word.

BYLAE.
Ek.

Die Switserse Federale Raad het die Franse regering op 5 Mei 19l9 meegedeel dat hy na die ondersoek van die bepalings van artikel 435 van die vredesvoorwaardes wat deur die geallieerde en geassosieerde magte aan Duitsland voorgelê is in 'n soortgelyke gees van opregte vriendskap, tot die gevolgtrekking gekom het dat dit was moontlik om dit te aanvaar onder die volgende voorwaardes en voorbehoude:

(I) Die geneutraliseerde sone van Haute-Savoie:

(a) Dit sal verstaan ​​word dat solank as wat die Federale Kamers nie die ooreenkoms tot stand gekom het tussen die twee Regerings ten opsigte van die opheffing van die bepalings ten opsigte van die geneutraliseerde gebied van Savoye, niks definitief afgehandel sal word nie. die ander, met betrekking tot hierdie onderwerp.

(b) Die instemming van die Switserse regering met die opheffing van bogenoemde bepalings veronderstel, in ooreenstemming met die aangeneemde teks, die erkenning van die waarborge wat ten gunste van Switserland deur die Verdrae van I8I5 geformuleer is, en veral in die Verklaring van November 20, 18I5.

(c) Die ooreenkoms tussen die Franse en Switserse regerings vir die opheffing van bogenoemde bepalings sal slegs as geldig geag word indien die vredesverdrag hierdie artikel in sy huidige bewoording bevat. Boonop moet die partye by die vredesverdrag poog om die instemming te verkry van die ondertekenende bevoegdhede van die Verdrae van I8I5 en die Verklaring van 20 November, I8I5, wat nie die onderhawige Vredesverdrag onderteken het nie.

(2) Vrye sone van Haute-Savoie en die distrik Gex:

(a) Die Federale Raad maak die uitdruklikste voorbehoude teenoor die interpretasie wat die laaste paragraaf van bogenoemde artikel van enige geallieerdes of geassosieerdes moet gee om in die Vredesverdrag in te voeg, wat bepaal dat "die bepalings van die Verdrae van 1815 en ander aanvullende wette rakende die vryesones van Haute-Savoie en die distrik Gex stem nie meer ooreen met die huidige voorwaardes nie. " Die Federale Raad sou nie wou hê dat die aanvaarding van bogenoemde bewoording tot die gevolgtrekking sou lei dat hy instem tot die onderdrukking van 'n stelsel wat ten doel het om naburige gebied die voordeel te gee van 'n spesiale regime wat geskik is vir die geografiese en ekonomiese situasie nie en wat is goed getoets.

Na die mening van die Federale Raad is die vraag nie die wysiging van die doeane -stelsel van die gebiede soos ingestel deur die Verdrae hierbo genoem nie, maar slegs die regulasie op 'n manier wat meer geskik is vir die ekonomiese toestande van die huidige die uitruil van goedere tussen die betrokke streke. Die Federale Raad het die voorafgaande opmerkings gemaak deur die deurlees van die konsepkonvensie rakende die toekomstige grondwet van die gebiede, wat by die nota van 26 April van die Franse regering gevoeg is. Terwyl hy die bogenoemde voorbehoude maak, verklaar die Federale Raad dat hy bereid is om in die vriendelikste gees enige voorstelle te ondersoek wat die Franse regering dit gerieflik vind om daaroor te doen.

(b) Daar word toegegee dat die bepalings van die Verdrae van 1815 en ander aanvullende handelinge met betrekking tot die vryesones van krag sal bly totdat 'n nuwe ooreenkoms tussen Frankryk en Switserland getref is om sake op hierdie gebied te reguleer.

II.

Die Franse regering het op 18 Mei 19I9 die volgende nota in antwoord op die mededeling in die voorafgaande paragraaf aan die Switserse regering gerig:

In 'n nota van 5 Mei was die Switserse legasie in Parys goed genoeg om die regering van die Franse Republiek in kennis te stel dat die federale regering die voorgestelde artikel nakom wat in die vredesverdrag tussen die geallieerde en geassosieerde regerings en Duitsland ingevoeg moet word.

Die Franse regering het met groot genoeë kennis geneem van die ooreenkoms wat sodoende bereik is, en op hul versoek is die voorgestelde artikel, wat deur die geallieerde en geassosieerde regerings aanvaar is, ingevoeg onder nr. 435 in die vredesvoorwaardes wat aan die Duitse gevolmagtigdes

Die Switserse regering het in hul nota van 5 Mei oor die onderwerp verskillende standpunte en voorbehoude uitgespreek.

Met betrekking tot die opmerkings met betrekking tot die vryesones van Haute-Savoie en die distrik Gex, het die Franse regering die eer om op te let dat die bepalings van die laaste paragraaf van artikel 435 so duidelik is dat dit nie verkeerdelik kan word verstaan ​​nie, veral waar dit impliseer dat geen ander mag nie, behalwe Frankryk en Switserland, sal in die toekoms in die vraag belangstel.

Die Franse regering, van hul kant, is angstig om die belange van die betrokke Franse gebiede te beskerm, en met die oog op hul spesiale situasie in gedagte, hou hulle in gedagte dat dit wenslik is om hulle 'n geskikte doeane -stelsel te verseker en in 'n manier wat beter geskik is vir die huidige omstandighede, die metodes van uitruil tussen hierdie gebiede en die aangrensende Switserse gebiede, met inagneming van wedersydse belange van beide streke.

Na verneem word, mag dit geensins afbreuk doen aan die reg van Frankryk om haar doeane -lyn in hierdie streek aan te pas in ooreenstemming met haar politieke grens nie, soos op die ander gedeeltes van haar territoriale grense, en soos reeds lank gelede deur Switserland gedoen is haar eie grense in hierdie streek.

Die Franse regering is bly om hieroor op te let in watter vriendelike geaardheid die Switserse regering van hierdie geleentheid gebruik maak om hul bereidwilligheid te verklaar om enige Franse voorstel wat oor die stelsel handel, te vervang as die huidige regime van die genoemde vryesones, wat die Franse Die regering beoog om in dieselfde vriendelike gees te formuleer.

Daarbenewens twyfel die Franse regering nie daaraan dat die voorlopige instandhouding van die regime van 18I5 ten opsigte van die vryesones waarna in die bogenoemde paragraaf van die nota uit die Swiss Legation van 5 Mei verwys word, met die doel is om voorsiening te maak vir die huidige regime tot die konvensionele regime, sal hoegenaamd geen vertraging in die vestiging van die nuwe situasie veroorsaak wat deur die twee regerings nodig gevind is nie. Hierdie opmerking is ook van toepassing op die bekragtiging deur die Federale Kamers, behandel in paragraaf I (a), van die Switserse nota van 5 Mei, onder die opskrif "Neutralized zone of Haute-Savoie."

ARTIKEL 292.

Die hoë verdragsluitende partye verklaar en plaas op rekord dat hulle kennis geneem het van die verdrag wat die regering van die Franse Republiek op 17 Julie 1918 onderteken het, met sy serene hoogheid die prins van Monaco wat die betrekkinge tussen Frankryk en die prinsdom definieer.

ARTIKEL 293.

Die hoë verdragsluitende partye is dit eens dat, by gebrek aan 'n latere ooreenkoms, die voorsitter van 'n kommissie wat by hierdie verdrag ingestel is, geregtig is op 'n tweede stem in geval van stemme gelyk is.

ARTIKEL 294.

Die geallieerde en geassosieerde magte is dit eens dat waar Bulgaarse samelewings of persone op hul grondgebied Christelike godsdiensmissies onderhou het, of waarvan die regering aan hulle toevertrou is in ooreenstemming met die huidige verdrag, die eiendom wat hierdie missies of sendinggenootskappe besit. , insluitend dié van handelsverenigings wie se winste bestee is aan die ondersteuning van missies, sal steeds aan sendingdoeleindes bestee word. Om die behoorlike uitvoering van hierdie onderneming te verseker, sal die geallieerde en geassosieerde regerings sodanige eiendom oorhandig aan kuratoriums wat deur die regerings aangestel of goedgekeur is en saamgestel is uit persone wat die geloof van die sending het waarvan die eiendom betrokke is.

Die geallieerde en geassosieerde regerings sal die belange van sodanige missies beskerm, terwyl hulle steeds die volle beheer oor die individue behou deur wie die missies uitgevoer word.

Bulgarye, wat kennis neem van bogenoemde verbintenis, stem in om alle reëlings te aanvaar wat deur die betrokke geallieerde of geassosieerde regering getref of getref moet word om die werk van die genoemde missies of handelsverenigings te verrig en gee afstand van alle eise namens hulle.

ARTIKEL 295.

Sonder om afbreuk te doen aan die bepalings van die huidige verdrag, verbind Bulgarye hulle om nie direk of indirek enige geallieerde of geassosieerde mag, ondertekenaar van die huidige verdrag, voor te lê teen enige geldelike vordering wat gebaseer is op gebeure wat te eniger tyd voor die inwerkingtreding van die huidige Verdrag.

Die huidige bepaling sluit alle vorderinge van hierdie aard, wat dan voortaan uitgeskakel sal word, heeltemal en ten slotte, wie ook al die partye in belang is.

ARTIKEL 296.

Bulgarye aanvaar en erken alle dekrete en bevele met betrekking tot Bulgaarse skepe en Bulgaarse goedere as geldig en bindend en alle bevele wat verband hou met die betaling van die koste wat deur enige pryshof van enige van die geallieerde of geassosieerde magte gemaak word, en onderneem om geen eis voor te lê nie uit sulke bevele of bevele namens enige Bulgaarse onderdaan.

Die geallieerde en geassosieerde magte behou die reg voor om alle besluite en bevele van Bulgaarse pryshowe te bepaal, ongeag of dit die eiendomsreg van die onderdane van die magte of van neutrale magte beïnvloed. Bulgarye stem in om afskrifte van al die dokumente uit die verslag van die sake, met inbegrip van die besluite en bevele, te verstrek, en om die aanbevelings wat na sodanige ondersoek van die sake gemaak is, te aanvaar en uit te voer.

Met die oog op die vermindering van die verliese as gevolg van die sink van skepe en vragte in die loop van die oorlog en om die herstel van skepe en vragte te vergemaklik en die aanpassing van die private eise wat daarmee verband hou, onderneem die Bulgaarse regering om alle inligting in hul vermoë te verstrek wat die regering van die geallieerde en geassosieerde magte of hul onderdane kan help met betrekking tot vaartuie wat tydens die vyandelikhede deur die Bulgaarse vlootmagte gesink of beskadig is.

DIE HUWIGE VERDRAG, in Frans, in Engels en in Italiaans, word bekragtig. In geval van afwyking, het die Franse teks die voorrang, behalwe in dele I (Verbond van die Volkebond) en XII (Arbeid), waar die Franse en Engelse tekste van gelyke krag is.

Die bekragtiging word so gou as moontlik in Parys gedoen.

Bevoegdhede waarvan die setel van die regering buite Europa is, sal slegs die regering van die Franse Republiek deur middel van hul diplomatieke verteenwoordiger in Parys in kennis stel dat hulle bekragtig is; in daardie geval moet hulle die instrument van bekragtiging so gou as moontlik oordra.

'N Eerste pro-verbaal van die deposito van bekragtigings sal opgestel word sodra die Verdrag aan die een kant deur Bulgarye bekragtig is, en aan die ander kant deur drie van die belangrikste geallieerde en geassosieerde magte.

Vanaf die datum van hierdie eerste proses-verbaal tree die Verdrag in werking tussen die hoë verdragsluitende partye wat dit bekragtig het. Vir die bepaling van alle tydperke wat in hierdie Verdrag bepaal word, is hierdie datum die datum waarop die Verdrag in werking tree.

In alle ander opsigte tree die Verdrag op elke datum in werking op die datum van die bekragtiging daarvan.

Die Franse regering sal 'n gewaarmerkte afskrif van die procès-verbaux van die deposito van bekragtigings aan alle ondertekenende bevoegdhede stuur.

GETROU WAARVAN die bogenoemde gevolmagtigdes die huidige verdrag onderteken het.

Gedaan te Neuilly-sur-Seine, op die sewe en twintigste dag van November, duisend negehonderd negentien, in 'n enkele eksemplaar wat in die argiewe van die Franse Republiek gebêre sal bly, en waarvan geverifieerde afskrifte aan elk van die die ondertekenende bevoegdhede.

(L. S.) FRANK L. POLK.
(L. S.) HENRY WHITE.
(1 .. S.) TASKER H. BLISS.
(L. S.) CECIL HARMSWORTH.
(L. S.) EYRE A. CROWE.
(L. S.) GEORGE H. PERLEY.
(L. S.) ANDREW VISSER.
(L. S.) THOMAS MACKENZIE. (L. S.) R. A. BLANKENBERG.
(L. CROWE. S.) G. CLEMENCEAU. S.) S. PICHON.
(L. S.) L. -L. KLOTZ.
(L. S.) ANDRE TARDIEU.
(L. S.) JULES CAMBON.

(L. S.) GUGLIELMO MARCONI.
(L. DE MARTINO.
(L. S.) K. MATSUI.
(L. S.) J. VAN DEN HEUVEL.
(L. S.) ROLIN-JAEQUEMYNS.
(L. S.) VIKYUIN WELLINGTON KOO.

(L. S.) RAFAEL MARTINEZ ORTIZ.
(L. S.) ELEFTHERIOS VENIZELOS.
(L. S.) N. POLITIS.
(L. S.) M. RUSTEM HAIDAR.
(L. S.) AOUNI ABDUL-HADI.

(L. GRABSKI (L- S.) ST. PATEK.
(L- S.) AFFONSO COSTA.
(L. S.) JAYME BATALHA REIS.

(L. S.) NIK. P. PACHITCH.
(L- S.) DR. ANTE TRUMBIES.
(L. S.) DR. IVAN ZOLGER.
(L- S.) CHAROON.
(L. EDVARD BENES.
(L. S.) STEFAN OSUSKY.
(L- S.) AL. STAMBOLIISKI

PROTOKOL.

Met die oog op die presiese aanduiding van die voorwaardes waarin sekere bepalings van die Verdrag van ewe datum uitgevoer moet word, word deur die Hoë Kontrakterende Partye ooreengekom dat:

(I) die lys van persone wat Bulgarye ingevolge die tweede paragraaf van artikel 118 deur Bulgarye aan die geallieerde en geassosieerde regerings moet oorhandig, word binne 'n maand na die inwerkingtreding van die Verdrag aan die Bulgaarse regering meegedeel;

(2) Daar sal vervolg word teen persone wat strafbare oortredings begaan het by die likwidasie van Bulgaarse eiendom, en die geallieerde en geassosieerde magte sal enige inligting of bewyse wat die Bulgaarse regering oor hierdie onderwerp kan lewer, verwelkom.

Gedaan in Frans, in Engels en in Italiaans, waarvan die Franse teks sal geld in geval van uiteenlopendheid, te Neuilly-sur-Seine, die sewe en twintigste dag van November, duisend negehonderd negentien

FRANK L. POLK.
HENRY WIT.
TASKER H. BLISS.
CECIL HARMSWORTH.
EYRE A. CROWE.
GEORGE H. PERLEY.
ANDREW VISSER.
THOMAS MACKENZIE R. BLANKENBERG.

EYRE A. CROWE.
G. CLEMENCEAU.
S. PICHON.
L.-L. KLOTZ.
ANDRE TARDIEU.
JULES CAMBON.

GUGLIELMO MARCONI.
G. DE MARTINO.
K. MATSUI.
J. VAN DEN HEUVEL.
ROLIN-JAEQUEMYNS.
VIKYUIN WELLINGTON KOO.

RAFAEL MARTINEZ ORTIZ.
ELEFTHERIOS VENIZELOS.
N. POLITIS.
M. RUSTEM HAIDAR.
AOUNI ABDUL-HADI.
L. GRABSKI ST. PATEK.
AFFONSO COSTA.
JAYME BATALHA REIS.

NIK. PACHITCH.
DR ANTE TRUMBIC.
DR IVAN ZOLGER.
CHAROON.
DR. EDVARD BENES STEFAN OSUSKY.
AL. STAMBOLIISKI.



Verdrag van Neuilly/aanhef

Amptelike tekste in Engels: [1920] UKTS 5 (Cmd. 522) [1920] ATS 4.
Hierdie weergawe is saamgestel uit weergawes wat deur die Australasian Legal Information Institute en die Brigham Young Universiteitsbiblioteek gepubliseer is.

AANGESIEN op versoek van die koninklike regering van Bulgarye 'n wapenstilstand op 29 September 1918 deur die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte aan Bulgarye toegestaan ​​is om 'n vredesverdrag te sluit, en

AANGESIEN die geallieerde en geassosieerde moondhede ewe begeerlik is dat die oorlog waarin sekere onder mekaar, direk of indirek, agtereenvolgens teen Bulgarye betrokke was, en wat ontstaan ​​het in die oorlogsverklaring teen Serwië op 28 Julie 1914 deur Oostenryk-Hongarye, en in die vyandelikhede wat op 11 Oktober 1915 deur Bulgarye teen Serwië geopen is en deur Duitsland in bondgenootskap met Oostenryk-Hongarye, met Turkye en met Bulgarye gevoer is, moet vervang word deur 'n vaste, regverdige en duursame vrede,

VIR HIERDIE DOEL het die Hoë Kontrakterende Partye as hul Gevolmagtigdes aangestel:

Wie hul volle bevoegdhede in goeie en behoorlike vorm meegedeel het, het soos volg ooreengekom:

Vanaf die inwerkingtreding van die huidige Verdrag sal die oorlogstoestand ophou.

Vanaf daardie oomblik, en onderhewig aan die bepalings van hierdie verdrag, sal daar amptelike betrekkinge bestaan ​​tussen die geallieerde en geassosieerde magte en Bulgarye.


Die Vredeskonferensie in Parys, 1919

Die vredesverdrag met Duitsland het die hooffase van 'n oorlog wat 51 maande geduur het, beëindig, in die omvang daarvan wêreldwyd geword en die omstandighede waaronder formele betrekkinge tussen die regerings van die betrokke state bestaan ​​het, vernietig of verander. Die Vredeskonferensie in Parys het die taak gehad om die betrekkinge tussen die strydlustiges weer tot stand te bring deur middel van vredesverdragte met die vyf state onder wapenstilstand: Oostenryk, Bulgarye, Duitsland, Hongarye en Turkye.

Die konferensie was die forum waarin die bepalings van die vredesverdragte met Duitsland, Oostenryk, Bulgarye, Hongarye en Turkye uitgebrei is, ooreengekom en onderteken is. Die verrigtinge begin op 12 Januarie 1919. Die konferensie in die breë sin het geëindig met die ondertekening van die vredesverdrag met Turkye op 10 Augustus 1920. In 'n smaller sin het die konferensie afgesluit met die vergadering van die Raad van Ministers van Buitelandse Sake oor 21 Januarie 1920, met daaropvolgende verrigtinge rakende slegs die regerings wat direk belangstel. Oor die algemeen was die prosedure 'n konferensie van die oorwinnaars vir die opstel van die bepalings waarmee die onderskeie verslane state gebind moes word, gevolg deur 'n tydperk waarin die afvaardigings van laasgenoemde state teenwoordig was vir skriftelike onderhandelinge oor die afdoende bepalings. Tot 7 Mei 1919, toe die Vredesvoorwaardes aan die Duitse afvaardiging oorhandig was, was die konferensie 'n voorlopige vredeskonferensie van die oorwinnaarsgroep, waarna die twee fases van die konferensie oorvleuel het ten opsigte van verskillende vyandelike state.

Die organisasie van die vredeskonferensie het dus gefokus op die reëlings wat die oorwinnaarsgroep getref het om hul terme uit te werk. In die vorm was alle vredesverdragte bilateraal, dit was instrumente waarin die veelvuldige "party van die eerste deel" alle strydlustiges insluit wat die oorlog teen elk van die onderskeie vyandelike state aangegaan het, wat die enkele party van elke verdrag se "tweede deel was" ”.

Die vredeskonferensie is gereël deur die verteenwoordigers van die Verenigde State, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan, wat as die 'belangrikste geallieerde en geassosieerde magte' aangewys is. Die reglement van orde van die voorlopige vredeskonferensie (Foreign Relations, The Paris Peace Conference, 1919, iii, 172) [Bladsy 4] bepaal die lidmaatskap en die omvang van die verteenwoordiging in die volgende bepalings:

'Die konferensie wat opgeroep is om die voorwaardes van vrede vas te stel, in die eerste plek deur vredesvoorbereidings en later deur 'n definitiewe vredesverdrag, sal die verteenwoordigers van die geallieerde of geassosieerde strydmagte insluit.

'Die strydlustige magte met algemene belange (die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk, Italië, Japan) sal alle sessies en kommissies bywoon.

“Die strydlustige magte met spesiale belange (België, Brasilië, die Britse oorheersings en Indië, China, Kuba, Griekeland, Guatemala, Hayti, die Hedjaz, Honduras, Liberië, Nicaragua, Panama, Pole, Portugal, Roumanië, Serwië, Siam, die Tsjeggies-Slowaakse Republiek) sal die sessies bywoon waarop vrae daaroor bespreek word.

“Magte wat diplomatieke betrekkinge met die vyandelike magte (Bolivia, Ecuador, Peru, Uruguay) verbreek het, sal sessies bywoon waarop vrae wat hulle interesseer, bespreek sal word.

“Neutrale bevoegdhede en state wat besig is om te vorm, sal, nadat hulle deur die magte met algemene belange ontbied is, mondelings of skriftelik aangehoor word tydens sessies wat veral gewy is aan die ondersoek van vrae waarin hulle direk betrokke is, en slegs in die wat hierdie vrae betref. ”

  • Hoofgeallieerde en geassosieerde magte — die regerings van die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan.
  • Vernaamste Geallieerde Magte — Die Regerings van die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan.
  • Geallieerde en geassosieerde magte — Alle ander state as Duitsland wat die vredesverdrag met Duitsland onderteken het.
  • Geallieerde Magte — Die ander state as die Verenigde State van Amerika en Duitsland wat die vredesverdrag met Duitsland of die state wat vir die groep optree, of slegs die vernaamste Geallieerde Magte, onderteken het.

Om 'n ooreenkoms te bereik wat konsensus sou verteenwoordig en vanweë die omvang, omvang en kompleksiteit van die vrae wat beslis moet word, is 'n uitgebreide reeks kommissies en komitees ingestel waaraan alle ondersoekende werk toegewys is. Die blote lys van personeel van hierdie liggame soos dit op 1 April 1919 bestaan ​​het, beslaan 90 bladsye (ibid., 1919, iii, 1). Volgens die aard van hul opdragte was hulle óf verteenwoordigend óf kundig in lidmaatskap.

Die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte het die uitgebreide komitee -werk bestuur deur vergaderings van die president van die Verenigde State, wat aan die hoof was van die Amerikaanse kommissie om vrede te onderhandel, en die hoofde van die ander vier hoofafvaardigings. Hulle het met hul ministers vir buitelandse sake vergader as die Hoogste Raad van 12 Januarie tot 24 Maart 1919, in die volksmond bekend as die Raad van Tien tot president Wilson se vertrek op 14 Februarie. Tot sy terugkeer op 24 Maart en tot die ondertekening van die verdrag van vrede met Duitsland, is definitiewe besluite geneem deur die Raad van Vier, waaraan die verteenwoordiger van Japan nie deelgeneem het nie. Dit was 'n raad van vyf toe Japan verteenwoordig was. Van 27 Maart tot 25 Junie 1919 het die Raad van Ministers van Buitelandse Sake - die Raad van Vyf - besluite geneem binne hul gesag. Die Hoogste Raad verskyn weer na die laaste vertrek van president Wilson. Daarin het die hoofde van die vyf regerings of die ministers van buitelandse sake sake van 1 Julie 1919 tot 10 Januarie 1920 hanteer, terwyl die Verenigde State voortdurend en verantwoordelik tot 9 Desember 1919 verteenwoordig is. Onmiddellik na die vredesverdrag met Duitsland het die verteenwoordigers van die vernaamste geallieerde magte van 10 tot 21 Januarie 1920 vergader as die Raad van Regeringshoofde of die Raad van Ministers van Buitelandse Sake. Laasgenoemde is gevolg deur die konferensie van ambassadeurs, maar so laat as in Londen konferensie van Maart-April 1921 word die vergaderings van die regeringshoofde dikwels as byeenkomste van die Hoogste Raad genoem. Boonop verskil titels in die rekords in Frans en Engels.

Hoe ook al hierdie top van die vredeskonferensie georganiseer is, dit was sy taak om besluite te neem oor die verslae van kommissies of komitees en oor die aanbiedings van nasionale afvaardigings. Dit is beliggaam in formele artikels wat deur die verteenwoordigers van die geallieerde en geassosieerde magte opgestel is en dan as vredesvoorwaardes aan die verslane state voorgelê is tydens die plenêre sitting van die vredeskonferensie. Die daaropvolgende skriftelike onderhandelinge het die finale teks van die vredesverdragte bepaal, wat deur alle belanghebbende partye onderteken is. Die belangrikste vrae van die skikking is in die vroeë stadiums van die vredeskonferensie bepaal.

Teen die tyd dat die Duitse vredesvoorwaardes gereed was, het die belangrikste probleme van die vredesnedersettings oplossings gekry, en die beginsels moes nog steeds toegepas word op die spesifieke situasies van die voormalige vyandelike state. Die vier vredesverdragte wat van krag geword het, is nie net dieselfde in vorm nie, maar is mutatis mutandis identies in 'n groot deel van hul tekste (sien vergelykende tabel, p. 36). Ongeveer 290 van die 381 artikels, sowel as 8 bylaes, van die vredesverdrag met Oostenryk herhaal die bepalings van die verdrag met Duitsland. Die verdrag met Hongarye was meer en die met Bulgarye 'n bietjie minder van die bepalings wat op Duitsland van toepassing was.

  • Duitsland. Die "Voorwaardes van Vrede" is tydens 'n plenêre vergadering op 7 Mei 1919 aan die Duitse afvaardiging meegedeel. 'Opmerkings oor die voorwaardes van vrede' is op 29 Mei deur die Duitse afvaardiging ingedien en die 'Antwoord van die geallieerde en geassosieerde magte' is op 16 Junie gelewer. 'N Duitse kabinetskrisis en 'n skerp korrespondensie in die vorm van 'n ultimatum het 'n nuwe afvaardiging na Versailles gebring vir die ondertekening van die verdrag op 28 Junie, die vyfde herdenking van die moord op aartshertog Ferdinand van Oostenryk. Die bekragtiging van Duitsland is op 12 Julie gedeponeer, maar onsekerheid oor die voornemens van die Verenigde State het die inwerkingtreding van die verdrag sonder die Verenigde State vertraag tot 10 Januarie 1920.
  • Oostenryk. Die Oostenrykse afvaardiging is vir 2 Junie 1919 ontbied, op 20 Julie die "Voorwaardes van Vrede" ontvang en op 6 Augustus hul "Waarnemings" ingedien. Die vredesverdrag is op 10 September in Saint-Germain-en-Laye onderteken , 1919, op 16 Julie 1920 in werking getree.
  • Bulgarye. Die Bulgaarse afvaardiging het op 19 September 1919 die 'Vredesvoorwaardes' ontvang en hul 'Waarnemings' gemaak op 25 Oktober. Die vredesverdrag is op 27 November in Neuilly-sur-Seine onderteken en op 9 Augustus 1920 in werking getree.
  • Hongarye. Die Hongaarse "Vredesvoorwaardes" is op 15 Januarie 1920 gedateer en hul "Waarnemings" is op 20 Februarie ingedien. Die vredesverdrag in finale vorm is op 6 Mei aan die Hongare voorgelê en deur hulle onderteken te Trianon op 4 Junie, 1920, tree op 26 Julie 1921 in werking.
  • Turkye. Die vredesverdrag met Turkye was die laaste van die belangrikste instrumente van die konferensie wat gesluit is. Slegs voorlopige voorbereidings vir die sluiting van hierdie verdrag met die laaste van die verslaan oorlogvoerders is getref toe die vredesverdrag met Duitsland op 10 Januarie 1920 in werking getree het. Die "Voorwaardes van [Vrede] Vrede" is in Londen uitgewerk in 69 vergaderings tussen 12 Februarie en 10 April en in San Remo in 17 vergaderings tussen 18 en 26 April en op 11 Mei aan die Turkse verteenwoordigers oorgedra ”Is op 16 Julie gedateer. Die voltooide verdrag is op 10 Augustus 1920 te Sevres onderteken, maar het nie in werking getree nie. Vrede met Turkye is uiteindelik gesluit deur 17 instrumente wat op die konferensie van Lausanne in 1923 onderhandel is, die hoofverdrag wat op 24 Julie 1923 onderteken is en op 6 Augustus 1924 in werking tree.

Die rooster en latere stadiums van die skikking self is geraak deur onsekerheid oor die posisie wat die Verenigde State sou inneem. Sonder om op die deelname van die Verenigde State te wag, sou die vredesverdrag met Duitsland teen middel Oktober 1919 in werking getree kon word, met gevolglike versnelde stappe ten opsigte van ander dele van die hele nedersetting. Die Hoogste Raad het die Duitse afvaardiging op 1 November aangeraai om gereed te wees om die seremonie van die inwerkingtreding van die verdrag op vyf dae kennisgewing by te woon, en het self op die 10de gereken. Die negatiewe stemming oor die verdrag deur die Amerikaanse senaat op 19 November het uitstel tot 1 Desember veroorsaak. Daar is 'n argument met die Duitse afvaardiging of 'n enkele wysiging van die verdrag nie moet plaasvind nie "in vergoeding vir die afwesigheid van Amerikaanse afgevaardigdes in kommissies. ”. Die probleem met die inwerkingtreding van die verdrag vir die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte sonder die 'geassosieerde mag' het die Hoogste Raad tot 9 Januarie 1920 bekommerd. Die nodige proses-verbale vir die eerste deposito van bekragtigings is die volgende dag uitgevoer.

Met die vredeskonferensie tydens ontbinding ten tyde van die inwerkingtreding van die vredesverdrag met Duitsland, was die tussentydse komitee om die interpretasie en uitvoering van die bepalings van die verdrag met Duitsland te koördineer, nie meer 'n geskikte handelingskanaal nie. Die tydelike karakter daarvan is op sy goedkeuring deur die Hoogste Raad op 2 Julie 1919 begryp, en die komitee het sy vroeë aandag gevestig op die oprigting van 'n voortgesette orgaan wat bevoegdheid kon kry om huidige vrae deur te gee.

Hierdie orrel was die konferensie van ambassadeurs, wat die belangrikste rol gespeel het vir die geallieerde en geassosieerde moondhede nadat die vredesverdragte met Duitsland, Oostenryk, Bulgarye en Hongarye in werking getree het. Dit het sy oorsprong in 'n Amerikaanse voorstel wat uitgebring is op 'n aanbeveling van 23 Julie 1919 wat die komitee vir die uitvoering van die bepalings van die verdrag aan die Hoogste Raad van die vredeskonferensie gemaak het. Die plan is op 28 Julie deur die Hoogste Raad goedgekeur en deur die Hoogste Raad deur sy resolusie van 13 Desember tot stand gebring.

Die Raad van Ministers van Buitelandse Sake het op 21 Januarie 1920 besluit om die komitee wat deur die resolusie ingestel is, die "Konferensie van Ambassadeurs" te noem en hul ambassadeurs in Parys te belê met die "volle bevoegdhede" van die Opperraad, behalwe dat die die liggaam het geen jurisdiksie oor vrae wat voortspruit uit die vredesverdrag met Turkye nie. Soos uiteindelik vasgestel, het die funksies van die Ambassadeurskonferensie vrae omvat oor die interpretasie en uitvoering van die vredesverdragte, “met die uitsondering van die wat hulle aan die Volkebond, of aan die skeidingskommissie, vir militêre, mariene en lugbeheer en vir die linkeroewer van die Ryn of ander permanente organe van dieselfde karakter ”. Die konferensie het sy eerste vergadering op 26 Januarie 1920 gehou en 2 957 besluite geneem op 327 gereelde sessies tot 30 Maart 1931. Dit het plaasgevind in die Quai d'Orsay in Parys. België is toegelaat vir Belgiese vrae na Maart 1920. Die Franse verteenwoordiger was die voorsitter, en die ambassadeurs van Groot -Brittanje, Italië en Japan het as lede gesit, met die ambassadeur van die Verenigde State as 'n onderbroke "waarnemer".

Die Geallieerde Militêre Komitee “van Versailles”, wat met die konferensie saamgewerk het, het kragtens 'n besluit van die regeringshoofde op 13 Desember 1919 gehandel oor militêre vrae oor die uitvoering van die verdrag, op 13 Desember 1919. Die konferensie het ander hulpmiddels gehad. Dit het 'n beroep op die see -raadgewers van die vier hoofmagte gedoen vir advies en verslae, en die Tegniese Geografiese Komitee op die been gebring om dit te help met betrekking tot afbakening en territoriale vrae. 'N Tegniese komitee oor spoorweë, 'n finansiële komitee en 'n redigeringskomitee het die konferensie op hul onderskeie gebiede bedien.

Die optrede van die Ambassadeurskonferensie is in vier vorme aangeneem: (1) Resolusies, effektiewe besluite sonder appèl wat slegs deur die regerings wat op die konferensie verteenwoordig is, bevraagteken kan word (2) verklarings, meer plegtige optrede wat die algemene beleid van die oud -president betrek het -allied state (3) protokolle, onderteken deur die ambassadeurs en gevolmagtigdes van state, waarmee vrae oor die toepassing van die verdrae gereguleer is (4) procès-verbaux (notules) van hul vergaderings.


Verdrag van Neuilly, en Protokol die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan. - Geskiedenis

Aantekeninge by deel V, afdeling II, artikels 181 tot 197

Die vlootklousules van die vredesverdrag het Duitsland uitgeskakel uit die kompetisie in vlootbewapening wat voor die oorlog van 1914–18 geheers het. In daardie tydperk het Groot-Brittanje probeer om 'n 'tweekragstandaard' te handhaaf. Op 17 Maart 1920 kondig die Eerste Heer van die Admiraliteit 'n 'een-kragstandaard' aan (House of Commons, Debates, 5de reeks, 126, kol. 2301). In daardie toespraak het hy gesê:

'Ons is baie gelukkig daaroor dat die enigste vloot wat byna sterk is van ons eie, die van die Verenigde State van Amerika is, met wie ons so verbind word dat die idee van mededinging in wapens tussen ons 'n idee is, om dit sagkens te stel, afstootlik vir ons almal en ons hier - en ek spreek nou, nie net vir die Raad van Admiraliteit nie, maar vir die Regering - hoop en glo dat daar 'n emulasie tussen die Verenigde State van Amerika en onsself moet wees Dit is waarskynlik in die rigting om die ruim maritieme maritieme sterkte wat ons almal oor alle ander nasies besit, te verminder. Dit is die grondslag van die vlootbeleid van die regering van Sy Majesteit. ”

Op 12 Maart 1921 het die Eerste Heer van die Admiraliteit in 'n memorandum oor vlootbeleid gesê:

'Skattings kan slegs op beleid gebaseer word, en die vlootbeleid van die regering, soos aangekondig deur my voorganger, in die House of [Commons] op 17 Maart 1920, is om 'n' een-kragstandaard 'te handhaaf- dit wil sê dat ons vloot nie minder sterk moet wees as die van enige ander mag nie. ”

Die groot uitbreiding van vloote tydens die oorlog het 'n erfenis van matériel gelaat wat die behoeftes na die oorlog oorskry. In die Verenigde State was daar 'n skerp ingesteldheid om uitgawes te verminder deur bewapening te beperk, wat blyk uit die aanvaarding van kongresbesluite en die uitdrukking van die openbare mening. Die president het die Conference for the Limiting of Naval Armament belê, wat gelei het tot 'n verhouding van 5: 5: 3: 1.75: 1.75 vir die hoofskepe en vliegdekskepe in die vloot van die Verenigde Koninkryk, die Verenigde State, Japan, Frankryk, en onderskeidelik Italië. Hierdie verdrag vir die beperking van vlootbewapening, onderteken te Washington op 6 Februarie 1922 (Verdragreeks 671 43 Stat. 1655 Verdrae, Konvensies, ens., 1923–37, iv, 4889), het op 17 Augustus 1923 in werking getree en is bepaal om van krag te bly tot 31 Desember 1936.

In 1922 het vergaderings wat in Rome gehou is, onder die vaandel van die Volkebond, sonder resultaat probeer om die beginsels van die Washington -verdrag op vlootbewapening in die algemeen toe te pas. In 1925 stig die Volkebond die voorbereidende kommissie vir die ontwapeningskonferensie en in 1927 belê die president van die Verenigde State in Genève die konferensie vir die beperking van vlootbewapening, wat bedoel was om die beginsels van die Washington -verdrag toe te pas op ander kategorieë van oorlogsvaartuie. Die konferensie het op 24 Augustus 1927 gesluit sonder om die doel daarvan te bereik.

In voortsetting van hierdie poging is 'n verdrag vir die beperking en vermindering van vlootbewapening op 22 April 1930 in Londen onderteken en in werking getree vir die Verenigde State, die Verenigde Koninkryk en ander dele van die Britse Ryk en Japan, op Oktober 27, 1930 (Contract Series 830 46 Stat. 2858 Verdrae, Konvensies, ens., 1923–37, iv, 5268). Hierdie verdrag maak voorsiening vir vervangings en vasgestelde reëls vir die bepaling van standaard verplasing, en maak voorsiening vir die verwydering van oorlogsvaartuie. Dit het beperkings vasgestel vir kruisers, vernietigers en duikbote, wat effens verskil van die verhoudings wat in 1922 aangeneem is. Japan, wat ontevrede geraak het met die 5: 3 -verhouding, het die nodige twee jaar kennis gegee van voorneme om beide die verdrae van 1922 en 1930 te beëindig.

Intussen het die Voorbereidende Kommissie vir die Ontwapeningskonferensie in Genève die ontwerp -ontwapeningskonvensie ontwikkel, wat op 9 Desember 1930 voltooi is ter bespreking van die Konferensie vir die Vermindering en Beperking van Bewapening, wat op 2 Februarie 1932. In hierdie konsep was die beginsels waarop ooreengekom is in die verdrae van 1922 en 1930 die basis van die deel wat aan vlootbewapening gewy is. Hierdie twee verdrae het die verhoudings tussen ongeveer nege tiendes van die vlootbewapening van die wêreld beheer, en die aanpassing van die beginsels wat by die seevaartuig van al die 59 deelnemende state betrokke was, word nie as 'n wesenlik moeilike probleem beskou nie, alhoewel baie tegniese en ingewikkelde vrae respek vir vlootbewapening is verhoog. Die inherente probleme wat die Konferensie vir die Vermindering en Beperking van Bewapening ondervind het met betrekking tot Europese landbewapening.

Die Japannese veroordeling van die verdrae van 1922 en 1930 in Desember 1934, wat op 31 Desember 1936 in werking tree, het 'n nuwe situasie geskep. 'n program vir lugbewapening. Op 18 Junie 1935 sluit die Verenigde Koninkryk 'n ooreenkoms met Duitsland wat die toekomstige sterkte van die Duitse vloot permanent bepaal op 35 persent van die totale vlootsterkte van die Britse Gemenebest van Nasies, toegepas deur kategorieë oorlogsvaartuie, behalwe duikbote, wat nie meer as 45 persent van die Britse tonnemaat mag oorskry nie, tensy vooraf kennisgewing aan en besprekings met die regering van die Verenigde Koninkryk plaasgevind het (Verenigde Koninkryk, Treaty Series No. 22 (1935), Cmd. 4953).

Met die oog op die heropbou van die beheerstelsel vir vlootbewapening soos uiteengesit in die verdrae van 1922 en 1930, is 'n konferensie belê in Londen, waaruit Japan onttrek het. Die daaropvolgende verdrag vir die beperking van vlootbewapening is daar op 25 Maart 1936 onderteken en het tot 31 Desember 1942 in werking getree vir die Verenigde State, Frankryk en die Britse Gemenebest van Nasies (behalwe die Unie van Suid -Afrika en Ierland) op 29 Julie 1937 (Verdragreeks nr. 919 50 Stat. 1363 Verdrae, Konvensies, ens., 1923–37, iv, 5548). 'N Ooreenkoms tussen die Verenigde Koninkryk en Italië wat bestaan ​​uit 'n protokol en bygevoegde uitruilings van notas, onderteken te Rome op 16 April 1938, handel oor verskeie fases van die betrekkinge van die twee state, waaronder Italiaanse toetreding tot die verdrag van 25 Maart, 1936 (Verenigde Koninkryk, Treaty Series No. 31 (1938), Smid. 5726), van krag op 2 Desember 1938.

Die verdrag van 1936 is gebaseer op die beginsel van kwalitatiewe beperking en beperk die maksimum tonnemaat en geweerkaliber van die verskillende kategorieë vaartuie in ooreenstemming met die ooreengekome definisies van verplasing, kategorieë en ouderdom van vaartuie. Dit het nie voorsiening gemaak vir kwantitatiewe beperking nie, net soos die vervalle van 1922 en 1930 wat verval het, maar dit het wel voorsiening gemaak vir vooraf kennisgewing en uitruil van inligting rakende bou- en verkrygingsprogramme.

Op 17 Julie 1937 onderteken die Verenigde Koninkryk ooreenkomste met die regerings van Duitsland en die Unie van Sowjet -sosialistiese republieke wat voorsiening maak vir die beperking van vlootbewapening en die uitruil van inligting rakende vlootbou op grond van die verdrag van 1936, met sekere voorbehoude uit die spesiale Duitse en Sowjet -omstandighede (Verenigde Koninkryk, verdragreeks nrs. 2 en 17 (1938), km. 5637, 5679). Beide het op 4 November 1937 in werking getree en daar sou van krag bly tot 31 Desember 1942. Op 27 April 1938 het die Verenigde Koninkryk 'n soortgelyke ooreenkoms met Pole onderteken wat op 22 November 1938 in werking getree het (Verenigde Koninkryk, Verdragreeks nr. 1 (1939), Smid. 5916). Op 21 Desember 1938 is 'n soortgelyke ooreenkoms deur die Verenigde Koninkryk onderteken met Denemarke, Finland, Noorweë en Swede (Verenigde Koninkryk, Misc. 6 (1939), Cmd. 5999), maar het nie in werking getree nie.

In 1938 het die vlootowerhede van die Verenigde State, Frankryk en die Verenigde Koninkryk tot die gevolgtrekking gekom dat die Japanse regering, wat hom sedert 1934 by alle vlootooreenkomste afwesig was, besig was om kapitaalskepe te bou wat die limiet van 35 000 ton wat deur die 1936 -verdrag vasgestel is, oorskry . Die drie regerings het dus 'n protokol op 30 Junie 1938 gesluit wat artikel 4 van die verdrag van 25 Maart 1936 gewysig het deur 'n limiet vir kapitaalskepe van 45 000 ton (45 750 ton) vas te stel en 'n maksimum kaliber vir gewere van 16 te bevestig duim (Uitvoerende ooreenkomsreeks 127 Verenigde Koninkryk, verdragreeks nr. 43 (1938), km 5781). Identiese protokolle is op 30 Junie 1938 deur die Verenigde Koninkryk met Duitsland onderteken (Verenigde Koninkryk, Treaty Series No. 56 (1938), Sml. 5834), met die Sowjetunie (ibid., Nr. 39 ( 1939), km 6074), en met Pole op 22 Julie 1938 (ibid. Nr. 2, (1939), km 5917), terwyl die verandering opgeneem is in die ongeratifiseerde ooreenkoms wat in Desember met Denemarke, Finland onderteken is, Noorweë en Swede.

Artikel 25 van die verdrag van 25 Maart 1936 maak voorsiening vir 'eskalasie', [bladsy 341], dit wil sê die reg om van die beperkings en beperkings van die verdrag af te wyk "indien, en in die mate waarin" 'n kontrakterende party "oorweeg sodanige vertrek nodig om aan die vereistes van sy nasionale veiligheid te voldoen ”. Die Verenigde State het op 31 Maart 1938 die nodige kennis gegee om voordeel te trek uit hierdie bepaling, in die lig van die feit dat "die Japannese regering nie by navraag besluit het om inligting te verskaf oor sy huidige vlootbou of planne vir toekomstige konstruksie nie". aangaande konstruksierapporte wat nie in ooreenstemming is met die beperkings en beperkings van die verdrag nie. Die Britse en Franse regering het self tot hierdie protokol toegetree.

Op 28 April 1939 verklaar Duitsland die ooreenkoms van 17 April 1938 en die protokol van 30 Junie 1938 met die Verenigde Koninkryk. Die Duitse Führer in 'n toespraak aan die Reichstag, sowel as in die memorandum waarin die ooreenkoms aan die kaak gestel is, het die toekomstige wenslikheid van ''n duidelike en kategoriese begrip op 'n vaste basis' voorgehou. Die Britse antwoord van 23 Junie is afgesluit met 'n begeerte "om te weet hoe die Duitse regering sou voorstel om te verseker dat enige aksie in die vorm van ontslag of wysiging van die nuwe ooreenkoms tydens die geldigheid daarvan die toestemming van beide partye moet dra". (Duitsland, Auswärtiges Amt, 1939, nr. 2, dokumente oor die oorsprong van die oorlog, nrs. 294, 295 Verenigde Koninkryk, dokumente aangaande Duits-Poolse betrekkinge en die uitbreek van vyandelikhede tussen Groot-Brittanje en Duitsland op 3 September 1939, Nrs. 21, 22, 24, Diverse nr. 9 (1939), km. 6106).

By die uitbreek van die oorlog is aan Pole en die Sowjetunie kennis gegee van die opskorting, ten opsigte van die Verenigde Koninkryk, van alle verpligtinge ingevolge die ooreenkomste.

  • 6 slagskepe van die Deutschland- of Lothringen -tipe,
  • 6 ligte kruisers,
  • 12 vernietigers,
  • 12 torpedobote,

of 'n gelyke aantal skepe wat gebou is om dit te vervang soos bepaal in artikel 190.

Geen duikbote moet ingesluit word nie.

Alle ander oorlogskepe, behalwe waar die bepalings van die teendeel bepaal, moet in reserwe geplaas word of vir kommersiële doeleindes gewy word.

Op 18 Junie 1935 het die Verenigde Koninkryk en Duitsland 'n ooreenkoms aangegaan wat, wat hulle betref, artikels 181–197 van die verdrag tot niet maak en 'n vlak van Duitse vlootbewapening goedkeur wat in stryd was met die bepalings, aangesien dit tegnies van krag bly vir ander partye by die vredesverdrag. Duitsland het eintlik al 'n paar jaar 'n vloot gebou, ongeag die verdrag. Die ooreenkoms het 'n "permanente verhouding" tot stand gebring tussen die totale tonnemaat van die Duitse vloot en die totale hoeveelheid van die vlootmagte van die Britse Gemenebes van die Nasies in die verhouding 35: 100, en die duikbootverhouding is vasgestel op 45: 100 (161 League of Nations Treaty Series, bl. 9). Die ooreenkoms deur die Duitse vloot te verbind tot die huidige verdrag wat maritieme bewapening beperk, was die eerste van verskeie wat die Verenigde Koninkryk probeer het om Europese state binne die bestaande stelsel van vlootbeperking te bring (sien ante, p. 339). Duitsland het egter die hele reëling op 28 April 1939 aan die kaak gestel.

Tot die voltooiing van die myne wat deur artikel 193 voorgeskryf word, sal Duitsland die aantal mynevee -vaartuie in gebruik neem wat deur die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte bepaal kan word.

Na die verstryking van 'n tydperk van twee maande vanaf die inwerkingtreding van die huidige verdrag, mag die totale personeel van die Duitse vloot, insluitend die bemanning van die vloot, kusverdediging, seinstasies, administrasie en ander landdienste, nie meer as vyftien duisend , insluitend offisiere en mans van alle grade en korps.

Die totale sterkte van offisiere en lasbriefoffisiere mag nie vyftienhonderd oorskry nie.

Binne twee maande vanaf die inwerkingtreding van hierdie Verdrag moet die personeel wat die bogenoemde sterkte oorskry, gedemobiliseer word.

Geen vloot- of militêre korps of reserwemag in verband met die vloot mag in Duitsland georganiseer word sonder dat dit by die bogenoemde sterkte ingesluit is nie.

Die Duitse wet van 23 Maart 1921 bevat die bepalings van die verdrag ten opsigte van die grootte van die vloot.

Vanaf die datum van inwerkingtreding van die huidige Verdrag, hou alle Duitse oppervlakteoorlogskepe wat nie in Duitse hawens is nie op, aan Duitsland te behoort, wat afstand doen van alle regte daaroor.

Vaartuie wat, in ooreenstemming met die wapenstilstand van 11 November 1918, nou in die hawens van die geallieerde en geassosieerde magte geïnterneer is, word verklaar dat hulle uiteindelik oorgegee word.

Vaartuie wat nou in neutrale hawens geïnterneer word, sal daar oorgegee word aan die regerings van die belangrikste geallieerde en geassosieerde magte. Die Duitse regering moet 'n kennisgewing hiervan aan die neutrale magte rig met die inwerkingtreding van die huidige verdrag.

Binne 'n tydperk van twee maande vanaf die inwerkingtreding van die huidige verdrag, sal die Duitse oppervlakteoorlogskepe wat hieronder opgesom word, oorgegee word aan die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte in geallieerde hawens wat genoemde magte mag rig.

Binne 'n tydperk van twee maande vanaf die inwerkingtreding van die huidige verdrag, sal die Duitse oppervlakteoorlogskepe wat hieronder opgesom word, aan die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte oorgegee word in geallieerde hawens wat die genoemde magte mag rig.

Hierdie oorlogskepe sal ontwapen wees soos bepaal in artikel XXIII van die wapenstilstand van 11 November 1918. Tog moet hulle al hul gewere aan boord hê.

Oldenburg. Posen.
Thuringen. Westfalen.
Ostfriesland. Rheinland.
Helgoland. Nassau.

Stettin. Stralsund.
Danzig. Augsburg.
München. Kolberg.
Lübeck. Stuttgart.
[Bladsy 344]

en boonop twee en veertig moderne vernietigers en vyftig moderne torpedobote, soos gekies deur die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte.

Duitsland was "met die voorbehoud van die nodige finansiële maatreëls" gereed om nie alleen de oppervlakteschepen te leveren volgens artikel 185, maar ook alle skepe van die lyn "(Foreign Relations, The Paris Peace Conference, 1919, vi, 821) .

Die Geallieerdes het geweier om die Duitse voorstelle te vermaak (ibid., Bl. 956).

Deur afdeling XXIII van die wapenstilstand van 11 November 1918 sou Duitsland 6 gevegskruisers, 10 slagskepe, 8 ligte kruisers en 50 moderne torpedojagers omskakel om onder die toesig van die Geallieerdes en die Verenigde State te bly. Die groot paadjie van Scapa Flow is aangewys as die plek van internering, en die skepe was daar geanker met skeletmanne onder die onmiddellike leiding van 'n Duitse admiraal.

Op 21 Junie 1919 het die Duitse matrose aan boord van die skepe die haan oopgemaak in opdrag van die Duitse admiraal in bevel, en al die hulke is gestamp. Die Duitse admiraal beweer dat hy opgetree het in die oortuiging dat die wapenstilstand op 21 Junie verval het. en Associated Powers self die reg om die verlengingstermyn met drie dae kennisgewing, wat nie gegee is nie, te beëindig.

Die president van die vredeskonferensie op 25 Junie het die Duitse regering die aandag gevestig op hierdie direkte oortreding van die wapenstilstandsvoorwaardes, en sonder om die gevolglike reg om vyandighede te hervat uit te oefen, het Duitsland in kennis gestel dat die geallieerde en geassosieerde regerings maatreëls sal tref soos hulle gepas geag word.

Die saak het 'n oplossing gekry deur die protokol wat namens Duitsland onderteken is ter bevestiging van die bekragtiging van die verdrag van 10 Januarie 1920. Die tersaaklike bepalings van die protokol is soos volg (Verenigde Koninkryk, protokolle en korrespondensie tussen die Hoogste Raad en die Konferensie van ambassadeurs en die Duitse regering en die Duitse vredesdelegasie Tussen 10 Januarie 1920 en 17 Julie 1920, met inagneming van die uitvoering van die Verdrag van Versailles van 28 Junie 1919, Misc. No 15, Cmd. 1325, p. 7):

'Uiteindelik, aangesien die geallieerde en geassosieerde moondhede nie kon toelaat dat hulle sonder straf die ander wanstilstandskonvensies en oortredings so ernstig as die vernietiging van die Duitse vloot by Scapa Flow, die vernietiging van U.C. 48 by Ferrol en die vernietiging in die Noordsee van sekere duikbote op pad na Engeland vir oorgawe, onderneem Duitsland—

“B. Om binne tien dae na die ondertekening van die onderhawige protokol 'n volledige lys te lewer van alle dryfkranse, dryfkrane, sleepbote en baggers wat in Duitsland besit word. Hierdie lys, wat aan die Naval Inter-Allied Commission of Control bedoel word in artikel 209 van die Vredesverdrag, sal verskaf word, sal die materiaal spesifiseer wat op 11 November 1918 aan die Duitse regering behoort het of waarin die Duitse regering het op daardie datum 'n belangrike belang gehad.

“C. Die offisiere en manne wat die bemanningslede van die oorlogskepe wat by Scapa Flow gesink is, gevorm het en wat tans deur die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte aangehou word, sal, met die uitsondering van diegene wie se oorgawe bepaal word in artikel 228 van die Vredesverdrag, laatstens teruggestuur word toe Duitsland die bepalings van paragrawe A en B hierbo uitgevoer het.

“D. Die vernietiger B.98 word beskou as een van die twee-en-veertig vernietigers waarvan die artikel 185 van die Vredesverdrag voorsiening maak.

“2. Om binne tien dae na die ondertekening van die onderhawige protokol die enjins en motors van die duikbote U.137 en U.138 as kompensasie vir die vernietiging van U.C. 48.

“3. Om voor 31 Januarie 1920 aan die geallieerde en geassosieerde regerings te betaal, die waarde van die lugvaartmateriaal wat uitgevoer word, in ooreenstemming met die besluit wat gegee sal word en die waardasie wat deur die Aeronautical Inter-Allied Commission of Control gemaak en in kennis gestel sal word na verwys in artikel 210 van die Vredesverdrag ”.

By die inwerkingtreding van die huidige verdrag moet die Duitse regering onder toesig van die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte onderneem om alle Duitse oppervlakteoorlogskepe wat tans in aanbou is, op te breek.

Die Duitse hulpkruisers en vloothulpe wat hieronder opgesom word, sal ontwapen en as handelskepe behandel word.

geïnterneer in neutrale lande:

Berlyn. Seydlitz.
Kersvader. Yorck.

in Duitsland :

Amnion. Eerste Bülow.
Answald. Gertrud.
Bosnië. Kigoma.
Cordoba. Rugia.
Cassel. Santa Elena.
Dania. Sleeswyk.
Rio neger. Möwe.
Rio Pardo. Sierra Ventana.
Santa Cruz. Chemnitz.
Sehwaben. Emil Georg von Strauss.
Solingen. Habsburg.
Steigerwald. Meteor.
Franken. Waltraute.
Gundomar. Scharnhorst.

GEDEELTE VAN DIE DUITSE VLOEG 1

Gesink by Scapa Flow Groot Brittanje Frankryk Italië Japan Verenigde State Ander Totaal
Slagskepe 10 5 1 2 1 19
Slagkruisers 5 5
Ligte kruisers 5 6 5 3 1 1 21
Leiers en vernietigers 39 12 3 4 3 61
Torpedobote 38 12 50

Die skepe wat by Scapa Flow gesink is, is uiteindelik opgerig. Al die slagskepe en strydkruisers is verbreek. Van die ligte kruisers het Frankryk die Königsberg (Metz), Regensburg (Strasbourg), Stralsund (Mulhouse) en Kolberg (Colmar) in sy vloot opgeneem, en Italië het die Pillau, Graudenz (Ancona) en Strassburg opgeneem. Frankryk en Italië het elk een vlootleier behou. Frankryk het agt vernietigers opgeneem en Italië twee. Brasilië en Pole het elk ses torpedobote vir polisiedoeleindes ontvang.

Na die verstryking van 'n maand vanaf die inwerkingtreding van die huidige verdrag, moes alle Duitse duikbote, duikboot -bergingsvaartuie en dokke vir duikbote, insluitend die buisdok, aan die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte oorhandig gewees het.

Sulke van hierdie duikbote, vaartuie en dokke wat deur die genoemde regerings as geskik beskou word om onder eie mag of om gesleep te word, word deur die Duitse regering na die geallieerde hawens geneem wat aangedui is.

Die res, sowel as die wat in aanbou is, word volledig onder die toesig van die genoemde regerings deur die Duitse regering verbreek. Die opbreek moet hoogstens binne drie maande na die inwerkingtreding van die huidige verdrag voltooi word.

Artikels, masjinerie en materiaal wat voortspruit uit die uiteensetting van Duitse oorlogskepe van alle soorte, hetsy oppervlaktevaartuie of duikbote, marines, mag slegs vir suiwer industriële of kommersiële doeleindes gebruik word.

Dit mag nie aan die buiteland verkoop of weggegooi word nie.

Dit is Duitsland verbied om ander oorlogskepe te bou of aan te skaf as dié wat bedoel is om die eenhede wat in artikel 181 van hierdie Verdrag bepaal word, te vervang.

Die oorlogskepe wat bedoel is vir vervangingsdoeleindes soos hierbo, mag die volgende verplasing nie oorskry nie:

Gepantserde skepe 10 000 ton,
Ligte kruisers 6 000 ton,
Vernietigers 800 ton,
Torpedobote 200 ton.

Behalwe waar 'n skip verlore gegaan het, word eenhede van die verskillende klasse eers aan die einde van 'n tydperk van twintig jaar vervang in die geval van slagskepe en kruisers, en vyftien jaar in die geval van vernietigers en torpedobote, getel vanaf die lanseerder van die skip.

In Junie 1928 lê Duitsland die eerste van sy Panzerschiffe neer, wat bekend staan ​​as 'sakgevegskepe', omdat spesiale konstruksietipes, soos 'n elektries gelaste romp, en metodes om gewig te bespaar, binne die tonnelgrens van 10 000 ton moontlik gemaak het om die wapenrusting en bewapening te vergroot tot 'n mate wat die slagkrag vergelykbaar met die van 'n slagskip gemaak het. Die eerste gepantserde skip van die tipe is in 1931 gelanseer.

Die konstruksie of verkryging van enige duikboot, selfs vir kommersiële doeleindes, is in Duitsland verbied.

Die konstruksie en verkryging van enige duikboot, selfs vir kommersiële doeleindes, is verbied in Duitsland.

Die oorlogskepe in opdrag van die Duitse vloot moet slegs die toelae van wapens, ammunisie en oorlogsmateriaal wat deur die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte vasgestel is, aan boord hê.

Die oorlogskepe in opdrag van die Duitse vloot moet slegs die wapens, ammunisie en oorlogsmateriaal wat deur die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte vasgestel is, aan boord of in reserwe hê.

Binne 'n maand vanaf die vasstelling van die hoeveelhede soos hierbo, moet wapens, ammunisie en oorlogsmateriaal van alle soorte, insluitend myne en torpedo's, nou in die hande van die Duitse regering en meer as die genoemde hoeveelhede, aan die regering van genoemde Bevoegdhede op plekke wat deur hulle aangedui moet word. Sulke wapens, ammunisie en oorlogsmateriaal word vernietig of nutteloos gemaak.

Alle ander voorrade, depots of reserwes van wapens, ammunisie of oorlogsmateriaal van alle soorte is verbode.

Die vervaardiging van hierdie voorwerpe op die Duitse grondgebied en die uitvoer daarvan na die buiteland is verbied.

Die vervaardiging in Duits gebied en die uitvoer van hierdie artikels na die buiteland is verbied.

By die inwerkingtreding van die huidige verdrag sal Duitsland onmiddellik die myne in die volgende gebiede in die Noordsee na die ooste van lengtegraad 4 ° 00 ′ E. van Greenwich opvee:

(1) Tussen parallelle van breedtegraad 53 ° 00 ′ N. en 59 ° 00 ′ N. (2) Ten noorden van breedtegraad 60 ° 30 ′ N.

Duitsland moet hierdie gebiede van myne vry hou.

Duitsland moet ook sulke gebiede in die Baltiese gebied wat myne in kennis stel deur die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde bevoegdhede in kennis gestel word, ook van myne afvee.

Die personeel van die Duitse vloot word geheel en al gewerf deur vrywillige verbintenisse wat vir 'n minimum van vyf-en-twintig agtereenvolgende jare vir offisiere aangegaan is en bevelvoerders vir twaalf agtereenvolgende jare vir onderoffisiere en mans.

Die getal wat aangewend is om diegene wat om enige rede ontslaan is, te vervang voor die verstryking van hul dienstermyn, mag nie meer as vyf persent per jaar van die totale in hierdie afdeling (artikel 183) wees nie.

Die personeel wat uit die vloot ontslaan word, mag geen vloot- of militêre opleiding ontvang nie, of verdere diens in die vloot of weermag onderneem.

Amptenare wat aan die Duitse vloot behoort en nie gedemobiliseer is nie, moet diens doen tot op die ouderdom van vyf en veertig, tensy hulle om genoegsame redes ontslaan word.

Geen offisier of man van die Duitse handelsmerk sal enige opleiding in die vloot ontvang nie.

Om 'n vrye deur na die Oossee na alle nasies te verseker, mag Duitsland geen versterkings oprig in die gebied tussen breedtegrade 55 ° 27 ′ N. en 54 ° 00 ′ N. en lengtes 9 ° 00 ′ E. en 16 ° 00 nie ′ E. van die meridiaan van Greenwich, en geen wapens installeer wat die maritieme roetes tussen die Noordsee en die Baltiese gebied beheer nie. Die vestings wat nou in hierdie gebied bestaan, sal gesloop word en die gewere verwyder word onder toesig van die geallieerde regerings en in periodes wat deur hulle vasgestel moet word.

Die Duitse regering sal alle hidrografiese inligting wat tans in sy besit is, beskikbaar stel aan die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte oor die kanale en aangrensende waters tussen die Oostelike en die Noordsee.

Alle versterkte werke en versterkings, behalwe dié genoem in Afdeling XIII (Helgoland) van Deel III (Politieke Klousules vir Europa) en in Artikel 195, nou gevestig binne vyftig kilometer van die Duitse kus of op Duitse eilande aan die kus, word beskou as van defensiewe aard en kan in hul bestaande toestand bly.

Geen nuwe versterkings mag binne hierdie perke gebou word nie. Die bewapening van hierdie verdediging mag, ten opsigte van die aantal en die kaliber gewere, nie groter wees as die wat op die datum van die inwerkingtreding van hierdie Verdrag van krag is nie. Die Duitse regering sal onmiddellik besonderhede daarvan aan alle Europese regerings meedeel.

Na die verstryking van 'n tydperk van twee maande vanaf die inwerkingtreding van die huidige verdrag, moet die voorraad ammunisie vir hierdie gewere verminder word tot 'n maksimum van vyftienhonderd rondes per stuk vir kaliber van 4,1 duim en minder, en vyfhonderd rondtes per stuk vir hoër kaliber.

'N Reëling tussen die Duitse, Finse en Sweedse regering oor die afbreek van vestings op die Aaland [Eilande] en ander militêre installasies is op 30 Desember 1918 en van krag op 28 Maart 1919 in Stockholm geteken (113 Britse en Buitelandse Staat Referate, bl. 993).

Sien die nota by artikel 180 vir 'n beskrywing van die lyn van die toegelate versterkings.

Gedurende die drie maande na die inwerkingtreding van die huidige verdrag mag die Duitse hoëkrag-draadlose telegrafistasies in Nauen, Hannover en Berlyn nie gebruik word vir die oordrag van boodskappe rakende vloot-, militêre of politieke kwessies van belang aan Duitsland of enige staat nie wat in die oorlog met Duitsland verbonde was, sonder die toestemming van die regerings van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte. Hierdie stasies mag vir kommersiële doeleindes gebruik word, maar slegs onder toesig van die genoemde regerings, wat sal besluit watter golflengte gebruik gaan word.

Gedurende dieselfde tydperk sal Duitsland nie meer hoë-krag draadlose telegrafistasies op haar eie gebied of dié van Oostenryk, Hongarye, Bulgarye of Turkye bou nie.


Hoofstuk III: Diverse bepalings

Artikel XXI

As die vereistes van die nasionale veiligheid van enige Kontrakterende Mag ten opsigte van vlootverdediging gedurende die termyn van die huidige verdrag, na die mening van die mag, wesenlik geraak word deur enige verandering van omstandighede, sal die kontrakterende bevoegdhede op versoek van sodanige Power, vergader in 'n konferensie met die oog op die heroorweging van die bepalings van die Verdrag en die wysiging daarvan in onderlinge ooreenkoms.

Met die oog op moontlike tegniese en wetenskaplike ontwikkelings, reël die Verenigde State, na oorleg met die ander Kontrakterende Magte, 'n konferensie van al die Kontrakterende Bevoegdhede wat so gou as moontlik na die verstryking van agt jaar na die inwerkingtreding van die huidige Verdrag om na te gaan watter veranderings, indien enige, in die Verdrag nodig mag wees om aan sulke verwikkelinge te voldoen.

Artikel XXII

Elke keer as 'n kontrakterende mag betrokke raak by 'n oorlog wat na sy mening die vlootverdediging van sy nasionale veiligheid aantas, kan sodanige mag na kennisgewing aan die ander kontrakterende bevoegdhede sy verpligtinge ingevolge hierdie verdrag opskort, anders as kragtens artikels. XIII en XVII, op voorwaarde dat sodanige bevoegdheid die ander kontrakterende bevoegdhede daarvan in kennis stel dat die noodgeval van so 'n aard is dat sodanige opskorting vereis word.

Die oorblywende kontrakterende bevoegdhede raadpleeg in so 'n geval tesame met die oog op ooreenkoms oor die tydelike wysigings, indien enige, wat onderling in die verdrag aangebring moet word. Sou so 'n konsultasie nie 'n ooreenkoms tot stand bring nie, behoorlik gemaak volgens die grondwetlike metodes van die onderskeie bevoegdhede, kan enige van die genoemde kontrakterende bevoegdhede, deur kennis te gee aan die ander kontrakterende bevoegdhede, sy verpligtinge ingevolge die huidige verdrag opskort, anders as dié kragtens artikels XIII en XVII.

By die beëindiging van vyandelikhede vergader die Kontrakterende Magte in 'n konferensie om te oorweeg watter wysigings, indien enige, in die bepalings van hierdie Verdrag aangebring moet word.

Artikel XXIII

Die huidige Verdrag bly van krag tot 31 Desember 1936, en indien geen van die Kontrakterende Magte twee jaar voor die datum kennis gegee het van sy voorneme om die Verdrag te beëindig nie, bly dit van krag tot die verstryking van twee jaar vanaf die datum waarop kennisgewing van beëindiging deur een van die Kontrakterende Bevoegdhede gegee moet word, waarna die Verdrag ten opsigte van al die Kontrakterende Bevoegdhede beëindig word. Sodanige kennisgewing word skriftelik aan die regering van die ongebonde state oorgedra, wat onmiddellik 'n gewaarmerkte afskrif van die kennisgewing aan die ander bevoegdhede stuur en hulle in kennis stel van die datum waarop dit ontvang is. Die kennisgewing word geag gegee te wees en tree op daardie datum in werking. In die geval van kennisgewing van beëindiging deur die regering van die Verenigde State, word sodanige kennisgewing aan die diplomatieke verteenwoordigers in Washington van die ander kontrakterende bevoegdhede gegee, en die kennisgewing word geag gegee te wees en sal van krag word op die datum van kommunikasie aan genoemde diplomatieke verteenwoordigers.

Binne een jaar na die datum waarop 'n kennisgewing van beëindiging deur enige mag van krag geword het, kom al die kontrakterende bevoegdhede byeen.

Artikel XXIV

Die huidige verdrag word deur die kontrakterende bevoegdhede bekragtig in ooreenstemming met hul onderskeie grondwetlike metodes en tree in werking op die datum waarop al die bekragtigings, wat so gou as moontlik in Washington plaasvind, inbetaal word. Die regering van die Verenigde State sal 'n gewaarmerkte afskrif van die proc & egraves-verbaal van die deposito van bekragtigings.

Die huidige verdrag, waarvan die Franse en Engelse tekste beide eg is, bly in die argief van die regering van die Verenigde State gedeponeer, en behoorlik gewaarmerkte afskrifte daarvan word deur die regering aan die ander kontrakterende bevoegdhede gestuur.

IN GELOOF WAARVAN bogenoemde gevolmagtigdes het die huidige verdrag onderteken.

GEDOEN in die stad Washington, die sesde dag van Februarie, duisend nege honderd twee en twintig.


Geskille opgelos deur die Volkebond

Pole was gereeld in nood, uit vrees vir sy onafhanklikheid teen dreigemente van die naburige Rusland, wat die stad Vilna in 1920 beset en aan Litause bondgenote oorhandig het. Na 'n eis dat Pole Litause onafhanklikheid erken, het die Liga betrokke geraak.

Vilna is na Pole terugbesorg, maar vyandelikhede met Litaue het voortgeduur. Die liga is ook ingebring toe Pole met Duitsland worstel oor Opper -Silezië en met Tsjeggo -Slowakye oor die stad Teschen.

Ander geskille waarby die Liga betrokke geraak het, was onder meer die twis tussen Finland en Swede oor die Aaland -eilande, geskille tussen Hongarye en Roemenië, aparte rusies tussen Finland en Rusland, Joego -Slawië en Oostenryk, 'n grensargument tussen Albanië en Griekeland, en die twis tussen Frankryk en Engeland oor Marokko.

In 1923, na die moord op die Italiaanse generaal Enrico Tellini en sy personeel binne die grense van Griekeland, het Benito Mussolini teruggekap deur die Griekse eiland Corfu te bombardeer en binne te val. Griekeland het die Liga se hulp versoek, maar Mussolini wou nie daarmee werk nie.

Die liga word langs die kantlyn gelaat en kyk hoe die geskil in plaas daarvan opgelos word deur die Conference of Ambassadors, 'n geallieerde groep wat later deel van die League was.

Die voorval by Petrich het twee jaar later gevolg. Dit is onduidelik presies hoe die debakel in die grensdorp Petrich in Bulgarye begin het, maar dit het gelei tot die dood van 'n Griekse kaptein en weerwraak uit Griekeland in die vorm van 'n inval.

Bulgarye het om verskoning gevra en die Liga om hulp gesmeek. Die Liga het 'n skikking bepaal wat deur beide lande aanvaar is.


Verdrag van Neuilly, en Protokol die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan. - Geskiedenis

1. (M. Paderewski en mnr Hurst was tydens hierdie bespreking teenwoordig.)

M. Paderewski het gesê dat hy die Raad kom vra het om sekere wysigings aan te bring in die konvensie wat tussen Pole en die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte kragtens artikel 93 van die vredesverdrag onderteken moet word. Die verskillende punte waarna hy verwys het, is volledig behandel in 'n brief van 26 Junie 1919 wat hy aan M. Clemenceau gestuur het en waarna hy gereeld verwys het. 1 Konvensie met Pole

2. Die eerste punt van M. Paderewski is vervat in die volgende uittreksel uit sy brief aan M. Clemenceau: -

'Ek het die eer om, in die naam van die behandeling van die Poolse afvaardiging na die vredeskonferensie, te verklaar dat ons gereed is om die voorgestelde konvensie ter uitvoering van artikel 93 van die vredesverdrag met Duitsland te onderteken terwyl ons u vra, M. le Président, in die naam van geregtigheid, om te bepaal dat die talle Poolse bevolking wat onder Duitse oorheersing wil bly, dieselfde regte en voorregte geniet wat taal en kultuur betref as dié wat toegeken word aan Duitsers wat weens die Verdrag word burgers van die Poolse Republiek. ” Behandeling van polke onder Duitse soewereiniteit

Daar was aansienlike bespreking oor hierdie punt, wat slegs kortliks hieronder opgesom word.

President Wilson het daarop gewys dat die eis regverdig was, maar dit is nou onmoontlik om dit in die Verdrag met Duitsland te plaas. Daar [Bladsy 724] was geen manier waarop die Vredeskonferensie die Duitsers kon dwing om hierdie soort voorskrifte na te kom nie. Die Pole kan egter met die Duitsers onderhandel met die oog op 'n ooreenkoms tussen hulle.

M. Sonnino het gesê dat die verpligting van Pole teenoor Duitsers wat in Pole woon in die konvensie, onderhewig kan wees aan wederkerigheid deur Duitsland.

Mnr. Lloyd George stel voor dat die beste plan sou wees dat Pole 'n beroep op die Volkebond sou doen. Hy was seker dat die Raad van die Bond hulle sou onderhou. Hy het gedink dat dit 'n baie beter plan sou wees as om enige bepalings oor die onderwerp te maak. As daar 'n winskopie was waardeur die Duitsers verplig was om die Pole op hul grondgebied te behandel op dieselfde manier as wat die Pole verplig was om Duitsers op hul gebied te behandel, sou daar voortdurend geskille ontstaan ​​oor die vraag of Duitsland hierdie voorregte uitgebrei het, en dit sou 'n aanmoediging vir ekstremiste wees om 'n regverdige behandeling te weier omdat die ander party nie dieselfde gedoen het nie. Dit was egter in die belange van Pole om Duitsers so goed as moontlik op hul grondgebied te behandel en hulle tevrede te stel. Moeilike tye kan kom, en dit sal dan 'n groot voordeel wees dat die Duitse bevolking geen rede tot ontevredenheid hoef te hê nie. Verder sou die Pole se beroep op die Volkebond baie sterker wees as hulle die Duitsers goed behandel het.

M. Paderewski het prins Lloyd George se standpunt in beginsel gedeel, maar het daarop gewys dat die vraag ontstaan ​​het wanneer die volkebond se gesag oor Duitsland sou strek.

President Wilson het daarop gewys dat dit afhang van wanneer Duitsland tot die Volkebond toegelaat word en dat die voorwaardes daarvoor in die antwoord op die Duitse teenvoorstelle neergelê is. Hy was van mening dat Lloyd George se plan die beste was. Hy het daarop gewys dat Duitsland gretig was om vir toelating tot die Volkebond te kwalifiseer, aangesien sy gestremd was teenoor ander nasies totdat sy gekwalifiseer het. Hy het voorgestel dat die Liga gevra kan word om aan te dring op die ooreenstemmende behandeling van die Pole op Duits gebied as voorwaarde vir die toetreding van Duitsland tot die Volkebond. Hy betreur dat daar nie in die Duitse verdrag voorsiening gemaak is vir 'n regverdige behandeling van Pole in Duitsland nie en dat dit nodig sou wees om die saak vir die oomblik uit te stel, maar onder die omstandighede het hy gedink dat dit die beste plan was.

M. Clemenceau was dit eens dat die beste plan was dat Pole aansoek sou doen by die Volkebond. In antwoord op 'n opmerking van M. Paderewski dat die Volkebond moontlik nie altyd bestaan ​​uit persone wat deur dieselfde motiewe as die Raad van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte bedryf word nie, het hy daarop gewys dat die Raad van die 725] Volkebond kan uit dieselfde persone as die huidige Raad bestaan.

3, 'n Tweede wysiging van die Verdrag, voorgestel deur M. Paderewski, is vervat in die volgende uittreksel uit sy brief van 26 Junie aan M. Clemenceau: - Gebruik van die Jiddische taal in skole

'Terselfdertyd smeek ons ​​u, M. le Président, om so goed te wees dat u die teks van artikel 9 wysig deur die tweede paragraaf soos volg te wysig: -

'In die dorpe en distrikte waar 'n aansienlike deel van die Poolse onderdane van die Joodse geloof woon, sal aan hierdie minderheid 'n billike deel verseker word in die verdeling van die bedrae wat uit openbare fondse ingesamel word, munisipale of andersins, ten behoewe van opvoeding, godsdiens of liefdadigheid. Hierdie bedrae word aangewend vir die oprigting, onder beheer van die Poolse staat, van laerskole, waarin die behoeftes van die Joodse geloof behoorlik gerespekteer moet word en waarin die populêre Joodse taal (Jiddies) as hulptaal beskou moet word . '”

Die wysiging, het M. Paderewski verduidelik, is deur die Poolse Jode gevra.

Mnr. Lloyd George het daarop gewys dat hierdie voorstel veel verder gaan as wat in die huidige konsep van die verdrag beoog word.

President Wilson stem saam en wys daarop dat die bedoeling van die huidige verdrag was dat Jiddisj slegs as onderrigmedium gebruik moet word en nie as 'n aparte taal onderrig moet word nie.

M. Paderewski het gesê dat, aangesien dit deur 'n invloedryke Joodse liggaam voorgehou is, dit sy plig was om dit aan die Raad voor te lê.

4. M. Paderewski maak verder beswaar teen die bepaling in die konvensie met Pole vir die internasionalisering van die rivier die Vistula en sy sytakke. Hy was bang dat dit die Duitsers in staat sou stel om voordele te verkry. Duitsland het reeds voordele gehad in die beheer van baie van die markte wat Pole beïnvloed. Hy was gereed om enige ooreenkoms met die geallieerde en geassosieerde moondhede te sluit, maar Pole moes onthou dat Duitsland haar nie as verdrag beskou het nie. In Duitse koerante word openlik verklaar dat Duitsland nie moreel gebonde sou wees aan die Vredesverdrag nie. Die internasionalisering van die Wisla is nie in die Verdrag met Duitsland bepaal nie. Dit is voorgestel in kommissies en sub-kommissies, maar die voorstel is teruggetrek, en die Vistula is dus erken as 'n nasionale Poolse rivier. Dit was die rede waarom die Poolse afvaardiging die onderdrukking van artikel 6 voorgestel het. In antwoord op vrae oor hoe ver die Wisla deur 'n ander gebied as Pools geloop het, het hy gesê dat die rivier self heeltemal deur Pools gebied geloop het. Sy sytak, die Bug, het 'n deel van sy loop deur die Rutheniese gebied geloop. Internasionalisering van die Wispel

President Wilson het daarop gewys dat Pole volgens hierdie artikel bloot vir haar riviere dieselfde internasionale regime sou aanvaar as wat Duitsland vir Duitse riviere aanvaar het. Pole is slegs gevra om in dieselfde internasionale skema te kom as wat in ander dele van Europa beoog is.

M. Paderewski het gesê dat hy voel dat hierdie klousule die Duitsers voorregte gee.

5. In die loop van bogenoemde besprekings is die vraag gestel oor die toerusting van die Poolse militêre magte.

Mnr. Lloyd George het gesê dat hy in 'n kort gesprek wat hy met M. Paderewski gevoer het, hom gevra het oor die toestand van die Poolse weermag. Hy was ontsteld om uit te vind dat dit die rekeninge wat hy die afgelope tyd van generaal sir Henry Wilson ontvang het, verval, naamlik dat 'n deel van die Poolse magte redelik onvoldoende gewapen was. Die geallieerde en geassosieerde magte het baie materiaal, en hy kon hom nie voorstel hoe Pole kort was nie. Militêre voorrade en toerusting aan Pole

President Wilson het gedink dit was te wyte aan die moeilikheid om voorraad te kry.

M. Paderewski betreur dat dit nie regtig die rede was nie. Hy is aangesê om by die Hooggeregshof in te dien. Toe hy 'n tyd gelede 'n beroep gedoen het, was niemand bereid om te help nie, behalwe die Italiaanse regering wat verskeie treine ammunisie deur Oostenryk gestuur het. Behalwe vir die weermag van generaal Haller, het hy egter niks van die Verenigde State van Amerika, Frankryk of Groot -Brittanje ontvang nie.

Mnr. Lloyd George het gesê dat Groot -Brittanje gevra is om admiraal Koltchak, generaal Denekin en die aartsengel -regering te voorsien, en hulle het dit gedoen. Hy het gevra of hulle 'n spesifieke beroep van Pole geweier het.

M. Paderewski het gesê dat 'n beroep nie individueel op Groot -Brittanje gedoen is nie, maar dat dit sonder enige resultate by die Raad ingedien is.

President Wilson het gesê dat sy eie herinnering was dat niks gestuur is nie, omdat dit onmoontlik was om materiaal deur te kry.

Mnr. Lloyd George het gesê dat daar geen probleme moet wees om dit nou deur te bring nie. Die hele leër van generaal Haller is vervoer en Dantzig was ook beskikbaar.

M. Paderewski het gesê dat voedsel deur Dantzig gestop word. Baie van die soldate in Pole het nie eens patroongordels gehad nie. Hy het persoonlik en skriftelik by die Amerikaanse weermag en mnr. Lansing aansoek gedoen, maar kon geen gordels kry nie, hoewel die oorskot hiervan op sommige plekke eintlik verbrand is. Die toerusting van generaal Haller se leër was absoluut eersteklas, maar Pole het ongeveer 700 000 man gehad wat alles nodig gehad het. Hulle het self geen fabrieke gehad nie en het 'n volledige gebrek aan grondstof gehad.

(Daar is ooreengekom dat die militêre verteenwoordigers in Versailles in kennis gestel moet word dat die raad van die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte gretig is om die toerusting van die Poolse leër te voltooi. Poolse leër in toerusting en voorrade, en om advies te gee oor hoe en uit watter bronne dit die beste herstel kan word. Die militêre verteenwoordigers moet gemagtig word om die Poolse militêre owerhede hieroor te raadpleeg.)

6. M. Mantoux lees die volgende nota van M. Fromageot.

Die Verdrag met Duitsland moet deur Pole van die Pole bekragtig word sodat dit daarby kan baat. Aan die ander kant is die toepassing van hierdie verdrag wat Pole betref, nie ondergeskik aan die bekragtiging deur Pole van hierdie spesiale verdrag met die magte vir die waarborg van minderhede nie. Belangrikheid van bekragtiging deur Pole van die verdrag met die geallieerde en geassosieerde magte

Dit kan hieruit gebeur dat Pole, terwyl hy weier om hierdie spesiale Verdrag te bekragtig, die begunstigde van die Verdrag met Duitsland kan word, 'n Verdrag waarvan artikel 93 egter voorsiening maak vir die beskerming van minderhede in Pole in die vorm van 'n verbintenis hiermee land.

M. Fromageot het die Minister van Buitelandse Sake in kennis gestel van hierdie vraag, en mnr. Hurst het Balfour ook daarvan in kennis gestel.

M.Paderewski het gesê dat daar geen twyfel bestaan ​​dat die Poolse dieet die verdrag sou bekragtig nie.

(Daar is ooreengekom dat geen optrede op hierdie nota nodig is nie.)

(M. Paderewski en mnr. Hurst het teruggetrek.)

7. Die Raad het voor hulle vorms van mandate gehad wat deur lord Milner opgestel is en deur mnr. Lloyd George versprei is. Die vorm van mandate: die Belgain -eise in Oos -Afrika

President Wilson het gesê dat daar kritiek is op die voorstelle van Lord Milner. Na sy mening het hulle skaars voldoende beskerming vir die inheemse bevolking gebied; hulle het nie genoegsaam vir die oop deur gesorg nie en die klas "C" -mandate het nie voorsiening gemaak vir sendingaktiwiteite nie. Hy het gedink dat as die Raad hulle nou aan hierdie vraag toewy, hulle in die posisie sou wees om self die mandate op te stel, en hy het nie gevoel dat hulle daarvoor geskik is nie. Hy het gedink die beste plan sou wees om 'n spesiale komitee vir hierdie doel aan te stel.

Mnr. Lloyd George het nie saamgestem dat Lord Milner se ontwerp nie voldoende ver gegaan het met betrekking tot die oop deur nie. Hy het gedink dat sy vorms in sekere opsigte verder is as wat aanvanklik beoog is. Hy het egter ingestem om die saak aan 'n spesiale komitee oor te dra. Hy het gedink dat die komitee miskien sy aktiwiteite na Londen sou oordra, aangesien dit vir Lord Milner geriefliker sou wees. Kolonel [Bladsy 728] House sou op pad wees na Londen, en soos hy deur Baron Makino, burggraaf Chinda, meegedeel is, sou die Japannese ambassadeur in Londen die Japannese lid van die komitee wees.

President Wilson het voorgestel dat die beste plan is om die Kommissie dadelik op te stel en hulle te vra om 'n spesiale voorlopige vergadering te hou om hul eie prosedure te reël. Hy het gedink dat dit 'n goeie plan sou wees om die mandate op te stel en te publiseer om kritiek uit te nooi voordat hulle dit aanvaar. Hy was egter bereid om dit ook aan die kommissie oor te laat.

Mnr. Lloyd George het gesê dat die vraag wat nou verband hou, die is van die Belgiese aansprake op 'n deel van Duits -Oos -Afrika. Lord Milner het 'n skema ooreengekom met die verteenwoordigers van die Belgiese regering wat die Britse regering bereid was om te aanvaar. Hy voel egter verplig om te noem dat die Raad van die Aborigines Society die afgelope tyd na Parys gekom het en besware aangeteken het teen die toewysing van hierdie gebied aan België. Hy het besef dat die moeilikheid was dat België hierdie gebiede hoofsaaklik begeer met die oog op die verhoging van arbeid eerder as vir wat dit bevat.

President Wilson het gesê dat hy van mening was dat België haar koloniale administrasie hervorm het, maar die probleem was dat die wêreld nie seker was dat dit die geval was nie. Hy het gedink die beste plan sou wees om die spesiale komitee te vra om na die Aborigines Society te luister.

Sir Maurice Hankey, wat verwys na 'n voorstel wat M. Clemenceau gemaak het dat die vraag die middag die volgende dag in Versailles bespreek moet word, na die ondertekening van die Vredesverdrag, het gesê dat nie net die Belgiese verteenwoordigers aangehoor moet word nie , maar ook die Portugese verteenwoordigers wat gevra is om gehoor te word wanneer vrae oor Duits -Oos -Afrika oorweeg word.

President Wilson stel voor dat die spesiale komitee ook die Portugese verteenwoordigers kan hoor.

Sir Maurice Hankey het daarop gewys dat dit die verwysing na die spesiale kommissie aansienlik sal uitbrei.

President Wilson het gesê dat die Aborigines in verband met die mandate gehoor moet word.

Mnr. Lloyd George het gesê hy dink die vraag oor Duits -Oos -Afrika sal uitgestel moet word totdat die Aborigines Society gehoor is.

  • Kolonelhuis vir die Verenigde State van Amerika.
  • Lord Milner vir die Britse Ryk.
  • M. Simon vir Frankryk.
  • M. Crespi vir Italië.
  • Burggraaf Chinda vir Japan.

vir die volgende doel: - 1. Om die opstel van mandate te oorweeg. 2. Om die standpunte van die Aborigines Society oor die Belgiese aansprake in Duits -Oos -Afrika te hoor. [3.] Om die Portugese bewerings met betrekking tot Duits -Oos -Afrika aan te hoor.

(Mnr. Philip Kerr is in die kamer ontbied en opdrag gegee om lord Milner onmiddellik uit te nooi om 'n voorlopige vergadering van die kommissie te ontbied.)

8. Met verwysing na CF 93, minuut 11, 2 stel mnr. Lloyd George voor dat 'n telegram na admiraal Koltchak gestuur moet word om hom te vra of hy bereid is om in te stem tot die skema vir die samewerking van die Tsjeggies-Slowaakse magte in Met die regter Siberië met die regtervleuel van sy leër.

(Daar is ooreengekom dat 'n telegram in hierdie sin gestuur moet word, en mnr. Lloyd George het die volgende oggend onderneem om 'n konsep aan die Raad voor te lê.) Siberië: samewerking van Tsjeggies-Slowaakse troepe met reg Vleuel van admiraal Koltchak se weermag

9. President Wilson stel voor dat die hoofwerk van die konferensie, nadat hy self en mnr. Lloyd George weg is, na die Raad van Tien in die Quai d'Orsay moet terugkeer. Hy het gesê dat mnr. Lansing 'n tyd lank in die Verenigde State nodig was, en dat Polk 3 tydelik sy plek sou inneem. Toekomstige werk van die vredeskonferensie

Mnr. Lloyd George stem saam met die nuwe prosedure.

(Daar is ooreengekom dat die Raad van Tien by die vertrek van president Wilson en mnr. Lloyd George by die Quai d'Orsay as die hoogste raad van die geallieerde en geassosieerde magte in die vredeskonferensie hervestig moet word.)

10. Mnr. Lloyd George het gesê dat hy verstaan ​​dat die gevolg van onlangse gesprekke was dat die Turkse vraag uitgestel moet word totdat dit bekend is of die Verenigde State 'n mandaat kan aanvaar. Turkye

(Daar is ooreengekom: - 1. Dat die verdere oorweging van die Vredesverdrag met Turkye opgeskort moet word totdat die regering van die Verenigde State van Amerika kan verklaar of hulle 'n mandaat vir 'n gedeelte van die gebied kan aanvaar van die voormalige Turkse Ryk 2. Dat die Turkse afvaardiging bedank moet word vir die verklarings wat hulle aan die Vredeskonferensie afgelê het, en dat 'n voorstel aan hulle gegee moet word dat hulle nou na hul eie land kan terugkeer.

Die mening is algemeen uitgespreek dat Balfour genooi moet word om die brief aan die Turke op te stel.)

11. (M. Tardieu is voorgestel.)

Die Raad het die aangehegte verslag voorgelê oor die voorstelle van die Franse regering met betrekking tot die toewysing van sekere voormalige Duitse passasierskepe om die probleme van Frankryk met betrekking tot passasiers tonnemaat te verlig, veral wat haar koloniale linies betref. (Bylaag I.) Versending en die Franse kolonies

Mnr. Lloyd George het gesê dat Frankryk en Italië in 'n moeilike posisie met betrekking tot tonnemaat sou wees, so ook Groot -Brittanje was. Hy het gesê dat hy nie die verslag kan aanvaar nie, want daar was geen verteenwoordiger van die Ministerie van Versending beskikbaar om daaraan deel te neem nie. Hy kon nie toestemming of 'n meningsverskil oor 'n versendingsvraag gee nie, tensy die regte deskundige beskikbaar was. Hy het die vorige dag aan die minister van skeepsvaart getelegrafeer, en hy het gehoop dat 'n deskundige onmiddellik beskikbaar sou wees.

(Daar is ooreengekom dat die verslag oorweeg moet word sodra 'n verteenwoordiger van die Britse ministerie van skeepsvaart beskikbaar was.)

Met verwysing na C. F. 91, notule I, 5 M. Dutasta het 'n brief van die Duitse afvaardiging oor die onderwerp van die ondertekening van die spesiale konvensie ten opsigte van die Ryn aan M. Mantoux, wat dit in Engels vertaal het (aanhangsel II) oorhandig. In hierdie brief protesteer die Duitse afvaardiging daarteen dat die Rynskonvensie gelyktydig met die Vredesverdrag onderteken moet word, op grond daarvan dat artikel 232 slegs voorsiening maak vir 'n volgende konvensie. Hulle het egter aangedui dat hulle nie hul besware sou druk as daar later gesprekke oor die onderwerp kon plaasvind nie. Ondertekening van die Rynkonvensie

(Op voorstel van M. Clemenceau is ooreengekom om te antwoord in die sin dat die Rynse Konvensie op dieselfde dag as die Vredesverdrag met Duitsland onderteken moet word, maar dat die Geallieerde en Geassosieerde Magte nie beswaar sal maak teen daaropvolgende vergaderings om besonderhede te bespreek nie .

Kaptein Portier het 'n antwoord opgestel, 5a wat gelees en goedgekeur is. M. Clemenceau het onderneem om dit onmiddellik te stuur.)

13. M. Dutasta het ook 'n nota van die Duitse delegasie aan M. Mantoux oorhandig, wat hy in Engels vertaal het, met die Duitse toestemming vir die toevoeging van 'n spesiale protokol tot die vredesverdrag met Duitsland, soos 'n paar dae tevore voorgestel. (Bylaag III.) Duitse ooreenkoms tot 'n spesiale protokol

14. Die Raad het die kwessie oor die grootte van die besettingsleër van die provinsies wes van die Ryn oorweeg. In hierdie verband het hulle die verslag voorgelê van die spesiale kommissie wat aangestel is om hierdie vraag te oorweeg, asook om 'n konvensie op te stel oor die militêre besetting van die Ryngebiede. Grootte van die mag vir die besetting van die Rynprovinsies

(Daar is ooreengekom om die vraag na die militêre verteenwoordigers van die Hoogste Oorlogsraad in Versailles te verwys.)

15. (Met verwysing na CF 79, minute 4, 6, is ooreengekom dat die sekretaris-generaal gemagtig moet wees om die besluit rakende die grens tussen Roumania en Jugo-Slavia in die Banat aan die verteenwoordigers in Parys van die betrokke lande oor te dra. )

16. Met verwysing na C. F. 92, minute 20, 7, is die volgende telegram goedgekeur en geparafeer deur die verteenwoordigers van die vyf vernaamste geallieerde en geassosieerde bevoegdhede: -

"Die Hoogste Raad van die Geallieerde en Geassosieerde Magte het besluit om die Poolse regering te magtig om enige van sy militêre magte, insluitend generaal Haller se leër, in Oos -Galisië te gebruik." Gebruik van General Haller's Army in Oos -Galisië

N. B. — Dit is verduidelik dat hierdie besluit die gevolg was van die besluit dat die Poolse regering gemagtig is om saam met sy militêre magte Oos -Galisië tot by die Zbruck te beset, en op 25 Junie deur die Raad van Ministers van Buitelandse Sake aanbeveel is.

(Kaptein Portier het onderneem om die geparafeerde telegram aan die sekretaris-generaal te stuur vir aflewering.)

17. (M. Claveille en General Mance 8 is voorgestel.)

Generaal Mance verduidelik dat die Sudbahn die spoorlyn was van Wene na Trieste met 'n tak na Fiume en 'n tak na Innsbruck, wat na Irent gegaan het. Deur die Vredesverdrag is dit in vyf dele verdeel. Die verbandhouers was grootliks Frans. Die regerings van Oostenryk, Jugo-Slawië, Italië en Hongarye het elkeen die reg ingevolge die vredesverdrag met Oostenryk gehad om die gedeelte wat deur sy gebied loop, te onteien. Verskeie voorstelle is gemaak om die moeilike situasie te hanteer. Die eenvoudigste was die van die Tsjeggies-Slowaakse regering, wat boonop belangeloos was. Hulle voorstel was dat daar 'n ooreenkoms moet wees tussen die vier regerings oor die status van die spoorweg, insluitend die onteieningsregte en die finansiële reëlings. Indien die vier regerings nie ooreenkom nie, moet arbitrasie deur die Raad van die Volkebond gereël word. Die Sudbahn

(Op versoek van M. Sonnino is die onderwerp uitgestel tot die volgende dag wanneer Italiaanse sowel as Britse en Franse kundiges teenwoordig sou wees.)

Bylaag I by CF – 96

[Verslag oor toewysing aan Frankryk van sekere voormalige Duitse passasierskepe]

Die komitee is van mening dat met die oog op die besluite van die A. M. T. C. 9 met betrekking tot die toewysing van vyandelike skepe vir bestuur, en aan die ander kant van die bepalings van par. 2, aanhangsel III, deel VIII (herstelling) van die vredesverdrag, het hulle geen bevoegdheid om 'n verspreiding van vyandelike skepe voor te stel nie, hetsy vir bestuur of vir finale toewysing.

Hulle erken die uiters kritieke posisie van Frankryk met betrekking tot passasiers tonnemaat, veral wat haar koloniale lyne betref, die afname wat Frankryk met ongeveer 60%sou bedink, sonder dat dit met haar eie hulpbronne vinnig die tekort kon vergoed.

Hulle is van mening dat, in die lig van die feit dat die passasierskepe wat vir bestuur aan die Verenigde State vir die vervoer van troepe toegewys is, binnekort beskikbaar sal wees, die huidige skeidingskommissie onder die vredeskonferensie aan die Hooggeraad verslag moet doen oor die moontlikheid, in afwagting van 'n finale besluit oor bogenoemde probleem, om genoemde passasierskepe tot Frankryk se beskikking te stel.

Die Italiaanse afgevaardigde, wat nie die vergadering kon bywoon nie, stem in, maar hy merk op dat die toestand van Italië terselfdertyd in ag geneem moet word, aangesien hierdie toestand ernstiger is as die toestand van Frankryk.

Bylaag II tot CF – 96

[Die president van die Duitse delegasie (Von Haniel) aan die president van die vredeskonferensie (Clemenceau)]

Meneer: Die keiserlike minister van buitelandse sake het my opdrag gegee om u heerlikheid soos volg in kennis te stel: -

“Die geallieerde en geassosieerde regerings eis, met verwysing na artikel 432 van die vredesvoorwaardes, dat die konsepooreenkoms rakende die militêre besetting van die Ryn -distrikte op 16de dag aan die Duitse vredesafvaardiging meegedeel word. moet sonder enige onderhandeling en tegelyk met die Vredesverdrag deur Duitsland onderteken word. Die Duitse regering moet die volgende opmerkings hieroor maak:

'Volgens die Duitse regering moet die sin van artikel 432 nie so uitgelê word dat Duitsland verplig is om die inhoud van 'n ooreenkoms wat deur die geallieerde en geassosieerde magte alleen opgestel is, as bindend te erken nie. 'N' Reëling '(ooreenkoms), soos dit in die artikel beskryf word, veronderstel ooreenkoms. As Duitsland vooraf onderneem om die voorwaardes van die 'reëling' na te kom, kan dit slegs met die doel en die doel wees om die voorlegging van Duitsland aan die ooreenkoms te voltooi met 'n plegtige vorm en met groter betekenis, en ook om die ander magte wat besorg is oor die gevaar dat Duitsland so 'n ooreenkoms fundamenteel teenstaan ​​of onmoontlike voorstelle kan maak tydens die onderhandelinge daaroor (sien opmerkings op bladsye 44 ev van die memorandum van die geallieerde en geassosieerde regerings van die 16de oomblik 10 aangaande artikels 283 en 284 van die konsep). Verder moet daarop gewys word dat die ondertekening van die ooreenkoms nie een van die voorwaardes van die ultimatum van die 16de oomblik was nie. Die versoek wat nou gemaak word dat die ooreenkoms op dieselfde tydstip as die vredesverdrag onderteken moet word, impliseer 'n nuwe eis wat nie gebaseer is op enige van die voorwaardes wat tot dusver deur ons teenstanders gestel is nie en blykbaar des te minder te wees die feit dat dit op 'n nog meer eensydige manier van Duitsland eis as in die geval van die Vredesverdrag om 'n ooreenkoms te onderteken sonder dat daar 'n uiting van haar standpunte is. Afgesien van die bogenoemde juridiese oogpunt, sou dit na die mening van die Duitse regering in belang van beide partye wees as die betrokke konsep in eerste instansie die onderwerp van spesiale onderhandelinge sou wees. Soos tans verwoord, kan die ooreenkoms kwalik in ooreenstemming wees met die bedoeling van die outeurs daarvan. Die toestande is blykbaar bedoel om aangepas te word by die situasie in Duitsland, maar dit bereik nie hul doel nie, omdat die baie ingewikkelde stand van sake in die betrokke [Duitse state] nie aan die outeurs bekend was nie. Ander bepalings voldoen nie aan die praktiese vereistes nie en sou waarskynlik tydens mondelinge bespreking so gewysig gewees het dat dit meer in harmonie was met die belange van die besettingstroepe en van Duitsland. Die Duitse regering kan nie weier om die ooreenkoms te onderteken as die geallieerde en geassosieerde magte dit 'n latere voorwaarde maak vir die sluiting van vrede nie. As die geallieerde en geassosieerde regerings hul standpunt handhaaf, gee dit (die Duitse regering) aan die Duitse afgevaardigdes wat die bevoegdheid het om die vredesverdrag te onderteken, terselfdertyd die bevoegdheid om die ooreenkoms te onderteken. Daar moet egter op gewys word dat die ooreenkoms, waarvan die voorwaardes ingrypend op die juridiese regte van Duitsland inbreuk maak, bekragtiging vereis, soos die Vredesverdrag self, en Duitsland gereed is om dit vinnig te bewerkstellig. Boonop sou dit in elk geval onmiddellik na ondertekening nodig wees dat gevolmagtigdes van beide kontrakterende partye byeenkom om die bepalings van die ooreenkoms te voltooi en reg te stel. ”

Bylaag III tot CF – 96

[Die president van die Duitse delegasie (Von Haniel) aan die president van die vredeskonferensie (Clemenceau)]

Meneer: Die keiserlike minister van buitelandse sake het my opdrag gegee om u heerlikheid soos volg in kennis te stel: -

'Die Duitse regering versamel uit die nota van die 16de [21ste] kits 11 wat die geallieerde en geassosieerde regerings ook as die bindende beloftes in hul memorandum van die 16de kits 12 beskou, 12 wat nie in die bepalings van die verdrag van Vrede. Om misverstand te voorkom, het dit geen beswaar dat sommige van die beloftes in 'n finale protokol neergelê word, soos voorgestel in die nota van die 21ste oomblik nie.


4. Verdrag tussen die belangrikste geallieerde en geassosieerde magte en Tsjeggo-Slowakye, onderteken te Saint-Germain-en-Laye, 10 September 1919 1

Geteken te Saint-Germain-en-Laye, 10 September 1919, van krag deur bekragtiging vir Tsjeggo-Slowakye, 16 Julie 1920 vir die Britse Ryk, 16 Augustus 1920 vir Japan, 14 Oktober 1920 (kennisgewing van bekragtiging gedeponeer 25 Januarie 1920) , 1921) Italië, 15 Desember 1920, Frankryk, 29 Julie 1921.

Verenigde State: Nie deur die President Unperfected Treaties U – 9 aan die Senaat voorgelê nie.

DIE VERENIGDE STATE VAN AMERIKA, DIE BRITSE RYK, FRANKRIJK, ITALIË EN JAPAN,

die vernaamste geallieerde en geassosieerde bevoegdhede,

Terwyl die unie wat voorheen bestaan ​​het tussen die ou Koninkryk Bohemen, die Markgraaf van Moravië en die Hertogdom Silesië aan die een kant en die ander gebiede van die voormalige Oostenryk-Hongaarse monargie aan die ander kant beslis ophou bestaan ​​het, en

Terwyl die mense van Bohemen, Morawië en 'n deel van Silezië, sowel as die volke van Slowakye, uit eie vrye wil besluit het om te verenig en in werklikheid verenig is in 'n permanente unie met die doel om 'n enkele soewerein te vorm onafhanklike staat onder die titel van die Tsjeggies-Slowaakse Republiek, en

Terwyl die Ruthene -volke in die suide van die Karpaten hierdie vereniging gehou het, en

Terwyl die Tsjeggies-Slowaakse Republiek in werklikheid soewereiniteit oor die voormelde gebiede uitoefen en reeds deur die ander hoë verdragsluitende partye as 'n soewereine onafhanklike staat erken is,

Die Verenigde State van Amerika, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan aan die een kant, bevestig hul erkenning van die Tsjeggies-Slowaakse staat as 'n soewereine en onafhanklike lid van die Familie van Nasies binne die grense wat bepaal is of kan word in ooreenstemming met die bepalings van die Vredesverdrag met Oostenryk van ewe datum

Tsjeggies-Slowakye, aan die ander kant, wil haar instellings aan die beginsels van vryheid en geregtigheid voldoen en 'n seker waarborg gee aan al die inwoners van die gebiede waaroor sy soewereiniteit aanvaar het

Die hoë verdragsluitende partye wil die uitvoering van artikel 57 van genoemde vredesverdrag met Oostenryk verseker [en artikel 86 van die vredesverdrag met Duitsland]

Noem vir hierdie doel hul gevolmagtigde, dit wil sê:

  • Die agbare Frank Lyon Polk, onder minister van buitelandse sake
  • Die agbare Henry White, voorheen buitengewone ambassadeur en gevolmagtigde van die Verenigde State in Rome en Parys
  • Generaal Tasker H. Bliss, militêre verteenwoordiger van die Verenigde State in die Supreme War Council
  • Die regte agbare Arthur James Balfour, O.M., M.P., sy minister van buitelandse sake
  • Die regte agbare Andrew Bonar Law, M.P., His Lord Privy Seal
  • Die regte agbare burggraaf Milner, G.C.B., G.C.M.G., sy minister van buitelandse sake vir die kolonies
  • Die regte agbare George Nicoll Barnes, M.P., minister sonder portefeulje
  • Die regte agbare burggraaf Milner, G.C.B., G.C.M.G. vir die DOMINION van NUW -ZEELAND:
  • Die agbare sir Thomas Mackenzie, K.C.M.G., hoë kommissaris vir Nieu -Seeland in die Verenigde Koninkryk
  • Georges Clemenceau, president van die raad, minister van oorlog
  • Stephen Pichon, minister van buitelandse sake
  • Louis-Lucien Klotz, minister van finansies
  • Mnr. André Tardieu, kommissaris-generaal vir Frans-Amerikaanse militêre aangeleenthede
  • Jules Cambon, ambassadeur van Frankryk
  • Die agbare Tommaso Tittoni, senator van die Koninkryk, minister van buitelandse sake
  • Die agbare Vittorio Scialoja, senator van die Koninkryk
  • Die agbare Maggiorino Ferraris, senator van die Koninkryk
  • Die agbare Guglielmo Marconi, senator van die Koninkryk
  • Die agbare Silvio Crespi, adjunk
  • Burggraaf Chinda, buitengewone en gevolmagtigde ambassadeur van H.M. die keiser van Japan in Londen
  • K. Matsui, buitengewone en gevolmagtigde ambassadeur van H.M. die keiser van Japan in Parys
  • Mnr. H. Ijuin, buitengewone en gevolmagtigde ambassadeur van H.M. die keiser van Japan in Rome
  • Karel Kramàr, president van die Ministerraad
  • Edward Benes, minister van buitelandse sake

Wie, nadat hulle hul volle magte uitgeruil het, in goeie en behoorlike vorm gevind het, het soos volg ooreengekom:

Tsjeggies-Slowakye onderneem dat die bepalings vervat in artikels 2 tot 8 van hierdie hoofstuk as fundamentele wette erken word en dat geen wet, regulasie of amptelike optrede hierdie bepalings in stryd met of inmeng nie, en dat geen wet, regulasie of amptelike optrede voorrang sal geniet nie. hulle.

Tsjeggies-Slowakye onderneem om die volledige en volledige beskerming van lewe en vryheid te verseker vir alle inwoners van Tsjeggies-Slowakye sonder onderskeid tussen geboorte, nasionaliteit, taal, ras of godsdiens.

Alle inwoners van Tsjeggies-Slowakye is geregtig op die gratis oefening, hetsy publiek of privaat, van enige geloof, godsdiens of oortuiging, wie se praktyke nie in stryd is met die openbare orde of openbare sedes nie.

Onderhewig aan die spesiale bepalings van die onderstaande Verdrae, erken en verklaar Tsjecho-Slowakye dat hulle Tsjeggies-Slowaakse onderdanen is en sonder die vereiste van enige formaliteit dat Duitse, Oostenrykse of Hongaarse onderdane gewoonlik woonagtig is of burgerskap besit (pertinenza, Heimatsrecht) na gelang van die datum van die inwerkingtreding van die huidige Verdrag op grondgebied wat onder die Verdrae met onderskeidelik Duitsland, Oostenryk of Hongarye deel uitmaak van of erken kan word as 'n deel van Tsjeggo-Slowakye, of ingevolge enige Verdrae wat gesluit vir die voltooiing van die huidige skikking.

Die persone hierbo genoem wat ouer as agtien jaar is, sal nietemin onder die voorwaardes in die genoemde Verdrae geregtig wees om te kies vir enige ander nasionaliteit wat vir hulle oop is. Opsie deur 'n man dek sy vrou en opsie deur ouers geld vir hul kinders jonger as agtien jaar.

Persone wat bogenoemde reg uitgeoefen het, moet binne die daaropvolgende twaalf maande hul woonplek oordra na die staat waarvoor hulle gekies het. Hulle sal geregtig wees om hul vaste eiendom op Tsjeggies-Slowaakse gebied te behou. Hulle mag hul roerende goed van elke beskrywing saamneem. Daar mag geen uitvoerbelasting op hulle opgelê word in verband met die verwydering van sodanige eiendom nie.

Tsjeggies-Slowakye erken en verklaar as Tsjecho-Slowaakse onderdane ipso facto en sonder die vereiste van enige formaliteit persone van Duitse, Oostenrykse of Hongaarse nasionaliteit wat gebore is in die gebied waarna hierbo verwys is, van ouers wat gewoonlik woonagtig is of met burgerskapregte besit (pertinenza, Heimatsrecht) na gelang van die geval, selfs al is hulle nie op die datum van inwerkingtreding van die huidige verdrag hulself gewoon nie of het hulle nie burgerskapregte daar nie.

Tog kan hierdie persone binne twee jaar na die inwerkingtreding van hierdie verdrag 'n verklaring aflê by die bevoegde Tsjeggies-Slowaakse owerhede in die land waarin hulle woonagtig is, waarin verklaar word dat hulle die Tsjeggies-Slowaakse nasionaliteit laat vaar, en hulle sal dan word nie meer as Tsjeggies-Slowaakse burgers beskou nie. In hierdie verband sal 'n verklaring deur 'n man sy vrou dek, en 'n verklaring deur ouers geld vir hul kinders jonger as agtien jaar.

Tsjeggies-Slowakye onderneem om die belemmering van die uitoefening van die reg wat die betrokke persone het ingevolge die verdrae wat deur die geallieerde en geassosieerde magte met Duitsland, Oostenryk of Hongarye gesluit is, nie te belemmer om te besluit of hulle dit gaan verkry of nie. Tsjeggies-Slowaakse nasionaliteit.

Alle persone wat in Tsjeggies-Slowaakse gebied gebore is en nie gebore is as onderdane van 'n ander staat nie, word ipso facto Tsjeggies-Slowaakse onderdane.

Alle Tsjeggies-Slowaakse burgers is gelyk voor die wet en geniet dieselfde burgerlike en politieke regte sonder onderskeid as ras, taal of godsdiens.

Verskille van godsdiens, belydenis of belydenis benadeel geen Tsjeggies-Slowaakse onderdane in aangeleenthede wat verband hou met die genieting van burgerlike of politieke regte nie, soos byvoorbeeld toelating tot openbare werksaamhede, funksies en eerbewyse of die uitoefening van beroepe en nywerhede.

Geen beperking mag gelê word op die vrye gebruik deur enige Tsjeggo -Slowaakse onderdaan van enige taal in private omgang, in die handel, in die godsdiens, in die pers of publikasies van enige aard of tydens openbare vergaderings nie.

Ondanks die instelling deur die Tsjeggies-Slowaakse regering van 'n amptelike taal, moet die Tsjeggies-Slowaakse onderdane voldoende fasiliteite gebied word om nie-Tsjeggies te praat, mondelings of skriftelik, voor die howe.

Tsjeggies-Slowaakse onderdane wat aan rasse-, godsdienstige of taalkundige minderhede behoort, geniet dieselfde behandeling en sekuriteit in die reg en in werklikheid as die ander Tsjeggies-Slowaakse onderdane. In die besonder het hulle 'n gelyke reg om liefdadigheids-, godsdienstige en sosiale instellings, skole en ander opvoedkundige instellings op hul eie koste te stig, te bestuur en te beheer, met die reg om hul eie taal te gebruik en hul godsdiens vryelik daarin te beoefen.

Tsjeggies-Slowakye sal in die openbare onderwysstelsel voorsien in dorpe en distrikte waarin 'n aansienlike deel van die Tsjeggies-Slowaakse burgers van ander as Tsjeggiese spraak inwoners voldoende fasiliteite is om te verseker dat die kinders van sulke Tsjeggies-Slowaakse onderrig gegee word deur middel van hul eie taal. Hierdie bepaling belet nie die Tsjeggo -Slowaakse regering om die onderrig van die Tsjeggiese taal verpligtend te maak nie.

In dorpe en distrikte waar daar 'n aansienlike deel van die Tsjeggies-Slowaakse onderdane is wat aan rasse-, godsdienstige of taalkundige minderhede behoort, sal hierdie minderhede 'n billike aandeel verseker word in die genot en toepassing van die bedrae wat uit [...] openbare fondse onder die staat, munisipale of ander begroting, vir opvoedkundige, godsdienstige of liefdadigheidsdoeleindes.

Tsjeggies-Slowakye onderneem om die Ruthene-gebied suid van die Karpaten te vorm binne grense wat deur die vernaamste geallieerde en geassosieerde magte as 'n outonome eenheid in die Tsjeggies-Slowaakse staat gevorm word, en aan hom die volste mate van selfregering te verleen wat verenigbaar is met die eenheid van die Tsjeggies-Slowaakse staat.

Die Ruthene -gebied suid van die Karpate sal 'n spesiale dieet hê. Hierdie dieet het wetgewing in alle taalkundige, skolastiese en godsdienstige kwessies, in aangeleenthede van plaaslike administrasie en in ander vrae wat die wette van die Tsjeggies-Slowaakse staat daaraan mag toevertrou. Die goewerneur van die Ruthene-gebied word deur die president van die Tsjeggies-Slowaakse Republiek aangestel en is verantwoordelik vir die Ruthene-dieet.

Tsjeggies-Slowakye stem saam dat amptenare in die Ruthene-gebied so ver moontlik uit die inwoners van hierdie gebied gekies sal word.

Tsjeggies-Slowakye waarborg 'n billike verteenwoordiging aan die Ruthene-gebied in die wetgewende vergadering van die Tsjeggies-Slowaakse Republiek, na wie die parlement sy afgevaardigdes sal stuur volgens die grondwet van die Tsjeggies-Slowaakse Republiek. Hierdie afgevaardigdes sal egter nie stemreg hê in die Tsjeggies-Slowaakse dieet oor wetgewende vrae van dieselfde aard as dié wat aan die Ruthene-dieet toegewys is nie.

Tsjeggies-Slowakye stem saam dat die bepalings van die hoofstukke I en II, vir sover dit persone wat aan rasse-, godsdienstige of taalminderhede behoort, verpligtinge van internasionale belang uitmaak en onder die waarborg van die Volkebond geplaas word. Dit mag nie gewysig word sonder die toestemming van 'n meerderheid van die Raad [Bladsy 815] van die Volkebond nie. Die Verenigde State, die Britse Ryk, Frankryk, Italië en Japan stem hiermee in om nie hul toestemming te weerhou van enige wysiging van hierdie artikels wat behoorlik deur die meerderheid van die Raad van die Volkebond goedgekeur word nie.

Tsjeggies-Slowakye stem in dat enige lid van die Raad van die Volkebond die reg het om enige van hierdie verpligtinge, of enige gevaar van inbreuk, onder die aandag van die Raad te bring, en dat die Raad sodanige optrede en gee die leiding wat dit in die omstandighede na behore en effektief ag.

Tsjeggies-Slowakye stem verder saam dat enige meningsverskil oor regs- of feitekwessies wat uit hierdie artikels voortspruit tussen die Tsjeggies-Slowaakse regering en een van die vernaamste geallieerde en geassosieerde bevoegdhede of enige ander mag, 'n lid van die Raad van die Volkebond word beskou as 'n geskil van internasionale aard ingevolge artikel 14 van die Volkeverbond. Die Tsjeggies-Slowaakse regering gee hiermee toestemming dat sodanige geskil, indien die ander party dit vereis, na die permanente hof van internasionale geregtigheid verwys word. Die beslissing van die permanente hof is finaal en het dieselfde krag en effek as 'n toekenning ingevolge artikel 13 van die verbond.

Elkeen van die vernaamste geallieerde en geassosieerde bevoegdhede aan die een kant en Tsjeggo-Slowakye aan die ander kant het die vryheid om diplomatieke verteenwoordigers aan te stel om in hul onderskeie hoofstede te woon, sowel as konsuls-generaal, konsuls, vise-konsuls en konsulêre agente woon in die dorpe en hawens van hul onderskeie gebiede.

Konsul-generaal, konsuls, visekonsuls en konsulêre agente tree egter nie hul pligte in totdat hulle op die gewone wyse deur die regering op die gebied waarop hulle gestasioneer is, toegelaat is nie.

Konsuls-generaal, konsuls, vise-konsuls en konsulêre agente geniet alle fasiliteite, voorregte, vrystellings en immuniteite van elke aard wat aan konsulêre amptenare van die bevoorregte land toegestaan ​​word.

In afwagting van die vasstelling van 'n invoertarief deur die Tsjeggo-Slowaakse regering, is goedere van oorsprong uit die geallieerde of geassosieerde state nie onderhewig aan hoër invoerbelasting op die invoer na Tsjeggo-Slowakye as die gunstigste belastingtariewe wat op goedere van dieselfde soort ingevolge die Oostenryk-Hongaarse doeanetarief op 1 Julie 1914.

Tsjeggies-Slowakye onderneem om geen verdrag, konvensie of ooreenkoms te sluit nie en geen ander stappe te neem wat haar sal verhinder om by enige algemene ooreenkoms aan te sluit vir die billike behandeling van die handel in ander state wat onder die vaandel van die Volkebond gesluit kan word nie. binne vyf jaar na die inwerkingtreding van die huidige verdrag.

Tsjeggies-Slowakye onderneem ook om alle gunste of voorregte in doeane-aangeleenthede wat hulle gedurende dieselfde tydperk van vyf jaar mag verleen aan al die geallieerde en geassosieerde state uit te reik aan enige staat waarmee die geallieerde en geassosieerde state sedert Augustus 1914 was oorlog, behalwe gunste of voorregte wat toegestaan ​​kan word ingevolge die spesiale doeane -reëlings soos bepaal in artikel 222 van die Vredesverdrag van ewe lank met Oostenryk.

Die internasionale konvensie met betrekking tot die vereenvoudiging van doeaneformaliteite wat op 3 November 1923 en van krag was op 27 November 1924 (30 Volkebond -verdragreeks, bl. 371) te Genève, het die situasie in paragraaf 1 gedeeltelik besef, het Tsjeggo -Slowakye sy bekragtiging neergelê. van die byeenkoms op 10 Februarie 1927.

uittreksel uit vredesverdrag tussen die geallieerde en geassosieerde moondhede en Oostenryk, onderteken te Saint-Germain-en-Laye, 10 September 1919

“Artikel 222. Nieteenstaande die bepalings van artikels 217 tot 220, stem die geallieerde en geassosieerde magte ooreen dat hulle nie hierdie bepalings sal beroep om die voordeel te verkry van enige reëlings wat die Oostenrykse regering met die regerings van Hongarye of Tsjeggië kan tref nie. -Slowakiese staat vir die toestemming van 'n spesiale doeane -stelsel vir sekere natuurlike of vervaardigde produkte wat beide in hierdie lande afkomstig is en wat in die reëlings gespesifiseer word, mits die duur van hierdie reëlings nie 'n tydperk van vyf oorskry nie jaar vanaf die inwerkingtreding van die huidige verdrag. ”

In afwagting van die sluiting van die algemene ooreenkoms waarna hierbo verwys word, onderneem Tsjeggies-Slowakye om die vaartuie van al die geallieerde en geassosieerde state wat op soortgelyke wyse as Tsjeggies-Slowaakse vaartuie behandel word, op dieselfde voet as nasionale vaartuie of vaartuie van die bevoorregte nasie te behandel.

In afwagting van die sluiting onder die vaandel van die Volkebond van 'n algemene konvensie om die vryheid van kommunikasie en deurgang te beveilig, onderneem Tsjecho-Slowakye om vryheid van deurgang te verleen aan persone, goedere, vaartuie, waens, waens en posse in transito aan of uit 'n geallieerde of geassosieerde staat oor Tsjeggies-Slowaakse gebied, en om hulle ten minste so gunstig te behandel as die persone, goedere, vaartuie, waens, waens en posse onderskeidelik van Tsjeggies-Slowaaks of van 'n ander begunstigde nasionaliteit, oorsprong, invoer of eienaarskap met betrekking tot fasiliteite, heffings, beperkings en alle ander aangeleenthede.

Alle heffings wat in Tsjeggies-Slowakye opgelê word vir sodanige vervoer, is redelik met inagneming van die verkeerstoestande. Goedere in transito is vrygestel van alle doeane- of ander heffings.

Tariewe vir deurgangsverkeer oor Tsjeggië-Slowakye en tariewe tussen Tsjeggo-Slowakye en enige geallieerde of geassosieerde magte wat deur middel van kaartjies of vrachtbriewe behels, word op versoek van die geallieerde of geassosieerde mag bepaal.

Vryheid van vervoer sal strek tot pos-, telegrafiese en telefoniese dienste.

Met dien verstande dat geen geallieerde of geassosieerde bevoegdheid die voordeel van hierdie bepalings kan eis namens enige deel van sy gebied waarin wederkerige behandeling ten opsigte van dieselfde onderwerp nie toegestaan ​​word nie.

As daar binne 'n tydperk van vyf jaar na die inwerkingtreding van hierdie Verdrag geen algemene konvensie soos voorheen onder die vaandel van die Volkebond gesluit is nie, is Tsjeggo-Slowakye te eniger tyd daarna vry om twaalf maande kennis te gee aan die sekretaris -generaal van die Volkebond om die verpligtinge van hierdie artikel te beëindig.

Tsjeggo -Slowakye het binne die gestelde tydperk 'n party geword by:

Die konvensie en statuut oor vryheid van deurgang, Barcelona, ​​[Bladsy 818] 20 April 1921 van krag 31 Oktober 1922 van krag vir Tsjeggo-Slowakye, 29 Oktober 1923 7 League of Nations Treaty Series, p. 11

Die konvensie en statuut oor die regime van vaarbare waterweë van internasionale kommer en bykomende protokol, Barcelona, ​​20 April 1921 van krag 31 Oktober 1922 en 8 Oktober 1921 van krag vir Tsjeggo -Slowakye, 28 September 1924 7 ibid. , bl. 35, 65

Die verklaring waarin erkenning gegee word aan die reg op 'n vlag van state sonder 'n kus, Barcelona, ​​20 April 1921, geregistreer op 8 Oktober 1921 van krag vir Tsjeggo -Slowakye, 8 September 1924 7 ibid. , bl. 73

Tsjeggo -Slowakye het die konvensie en statuut oor die internasionale spoorwegregime, Genève, onderteken, maar het dit nie op 23 Maart 1926 in werking getree nie, 47 ibid. , bl. 55.

Tsjeggies-Slowakye onderneem om binne twaalf maande na die inwerkingtreding van die huidige verdrag aan die internasionale konvensies in bylae I te voldoen.

Tsjeggies-Slowakye onderneem om enige nuwe konvensie, wat met die goedkeuring van die Raad van die Volkebond gesluit is, binne vyf jaar na die inwerkingtreding van die huidige verdrag te volg, om enige van die internasionale instrumente wat in bylae I gespesifiseer is, te vervang.

Die Tsjeggies-Slowaakse regering onderneem om binne twaalf maande die sekretaris-generaal van die Volkebond in kennis te stel of Tsjeggies-Slowakye wil voldoen aan een of albei van die internasionale konvensies wat in bylae II gespesifiseer is.

Totdat Tsjeggies-Slowakye voldoen het aan die twee konvensies wat laas in bylae I gespesifiseer is, stem sy in, op wederkerigheid, om die industriële, literêre en artistieke eiendom van onderdane van die geallieerde en geassosieerde state deur effektiewe maatreëls te beskerm. In die geval van 'n geallieerde of geassosieerde staat wat nie die genoemde konvensies nakom nie, stem Tsjeggies-Slowakye in om voort te gaan om sodanige effektiewe beskerming te bied op dieselfde voorwaardes tot die sluiting van 'n spesiale bilaterale verdrag of ooreenkoms vir daardie doel met die geallieerde of geassosieerde staat.

In afwagting van haar aansluiting by die ander konvensies wat in bylae I gespesifiseer is, sal Tsjeggies-Slowakye die onderdane van die geallieerde en geassosieerde magte die voordele verseker waarop hulle kragtens genoemde konvensies geregtig sou wees.

Tsjeggies-Slowakye stem verder in, op voorwaarde van wederkerigheid, om alle regte op enige industriële, literêre of [artistieke] eiendom wat aan die onderdane van die geldende geallieerde en geassosieerde state behoort, te erken en te beskerm, of wat slegs vir die oorlog sou hê van krag was, in enige deel van haar gebied.Vir hierdie doel sal sy die verlenging van die tyd wat in die artikels 259 en 260 van die Vredesverdrag met Oostenryk ooreengekom is [artikels 307 en 308 van die Vredesverdrag met Duitsland] toestem.

Die tydperke was onderskeidelik een jaar en ses maande.

Konvensies en ooreenkomste van die Universal Postal Union onderteken te Wene, 4 Julie 1891.

Konvensies en ooreenkomste van die Postal Union onderteken te Washington, 15 Junie 1897.

Konvensies en ooreenkomste van die Posunie wat op 26 Mei 1906 te Rome onderteken is.

Vir meer inligting oor hierdie instrumente, sien verdrag van vrede met Duitsland, artikel 283.

telegrafiese en radio-telegrafiese konvensies.

Internasionale Telegrafiese Konvensie onderteken te Sint -Petersburg, 10/22 Julie 1875.

Regulasies en tariewe opgestel deur die Internasionale Telegraafkonferensie van Lissabon, 11 Junie 1908.

Internasionale radio-telegrafiese byeenkoms, 5 Julie 1912.

Vir meer inligting oor hierdie instrumente, sien verdrag van vrede met Duitsland, artikels 283 en 284.

Konvensie en reëlings onderteken te Berne op 14 Oktober 1890, 20 September 1893, 16 Julie 1895, 16 Junie 1898 en 19 September 1906, en die huidige aanvullende bepalings ingevolge daardie Konvensies.

Ooreenkoms van 15 Mei 1886 betreffende die verseëling van spoorwegvragmotors onderhewig aan doeane -inspeksie, en Protokol van 15 Mei 1907.

Ooreenkoms van 15 Mei 1886 oor die tegniese standaardisering van spoorweë, soos gewysig op 18 Mei 1907.

Die internasionale konvensie oor die vervoer van goedere per spoor van 14 Oktober 1890 is op 82 Britse en buitelandse staatsblaaie, bl. 771 is die bykomende ooreenkoms van 16 Julie 1895 by ibid. , bl. 802 is die konvensie tot wysiging van die konvensie van 1890, onderteken te Parys, 16 Junie 1898, op 92 ibid. , bl. 433 die bykomende byeenkoms tot die byeenkoms van 1890 wat in Bern op 19 September 1906 onderteken is, is by 110 Archives diplomatiques, 1937.

Wat die ander instrumente betref, sien artikels 282 (3) en (4), 366.

Konvensies van Parys en Wene van 3 April 1894, 19 Maart 1897 en 3 Desember 1903.

Sien artikel 282 (19) oor hierdie instrumente.

Konvensie van 26 September 1906 vir die onderdrukking van nagwerk vir vroue.

Konvensie van 26 September 1906 vir die onderdrukking van die gebruik van wit fosfor by die vervaardiging van vuurhoutjies.

Konvensies van 18 Mei 1904 en 4 Mei 1910 rakende die onderdrukking van die White Slave Traffic.

Konvensie van 4 Mei 1910 oor die onderdrukking van onwelvoeglike publikasies.

Internasionale Konvensie van Parys van 20 Maart 1883, soos hersien in Washington in 1911, ter beskerming van industriële eiendom.

Internasionale Konvensie van Bern van 9 September 1886, hersien te Berlyn op 13 November 1908 en voltooi deur die Addisionele Protokol wat op 20 Maart 1914 te Berne onderteken is ter beskerming van literêre en artistieke werke.

Sien artikels 282 (15), 282 (16), 282 (17), 282 (18) en 286 oor hierdie instrumente.

Ooreenkoms van Madrid van 14 April 1891 vir die voorkoming van valse aanduidings van oorsprong op goedere, hersien in Washington in 1911.

Ooreenkoms van Madrid van 14 April 1891 vir die internasionale registrasie van handelsmerke, hersien in Washington in 1911.

Die ooreenkoms tot hersiening van die ooreenkoms van Madrid, 14 April 1891, ter voorkoming van vals aanduiding van die oorsprong van goedere, onderteken te Washington, 2 Junie 1911, is op 104 Britse en buitelandse staatsblaaie, p. 137 is die ooreenkoms tot hersiening van die ooreenkoms van Madrid, 14 April 1891, vir die internasionale registrasie van handelsmerke, onderteken te Washington 2 Junie 1911, op 108 ibid. , bl. 404.

Alle regte en voorregte wat deur die voorgaande artikels aan die geallieerde en geassosieerde state verleen word, word gelyk toegeken aan alle lidmate van die Volkebond.

Die huidige verdrag, in Frans, in Engels en in Italiaans, waarvan die Franse teks sal geld in geval van afwyking, word bekragtig. Dit tree op dieselfde tyd as die Vredesverdrag met Oostenryk in werking.

Die bekragtiging word in Parys afgelê.

Bevoegdhede waarvan die setel van die regering buite Europa is, sal slegs die regering van die Franse Republiek deur middel van hul diplomatieke verteenwoordiger in Parys in kennis stel dat hulle bekragtig is, in so 'n geval moet hulle die ratifikasie -instrument so spoedig moontlik oordra.

'N Proses-mondeling van die deposito van bekragtigings sal opgestel word.

Die Franse regering sal 'n gewaarmerkte afskrif van die proses-verbaal van die deposito van bekragtigings aan al die ondertekenende bevoegdhede stuur.

In geloof waarvan die bogenoemde gevolmagtigde die huidige verdrag onderteken het.

Gedoen te Saint-Germain-en-Laye, op die tiende van September, duisend negehonderd negentien, in 'n enkele eksemplaar wat in die argiewe van die Franse Republiek gebêre sal bly, en van [geverifieerde afskrifte] aan elkeen van die ondertekenende bevoegdhede oorgedra word.


Lys van lidlande

Jaarlikse sitting van die Vergadering

Lidmaatskap van die LoN is oop vir 'n volkome selfregerende staat, heerskappy of kolonie indien twee derdes van die Vergadering tot die toelating daarvan instem, mits dit daadwerklik waarborge gee van sy opregte voorneme om sy internasionale verpligtinge na te kom en dit aanvaar sodanige regulasies wat die Liga mag voorskryf met betrekking tot sy militêre, vloot- en lugmag en bewapening. Die lidlande is per kontinent die volgende:

Amerikas

    Argentinië (verlaat in 1931 na die verwerping van 'n resolusie van die Suid -Alliansie dat alle soewereine state tot die Liga toegelaat word. Dit het in 1933 weer sy volle lidmaatskap hervat) Bolivia Brasilië (vertrek in 1931 by die verwerping van 'n resolusie van die Suid -Alliansie dat alle soewereine state toegelaat word tot die Liga. Dit het sy volle lidmaatskap in 1933 hervat) Kanada (afsonderlike lidmaatskap van die Britse Ryk/ICF) Chili (verlaat in 1931 na die verwerping van 'n resolusie van die Suid -Alliansie dat alle soewereine state tot die Liga toegelaat word. Dit het die volle lidmaatskap in 1933 hervat) Colombia Kuba ( 1928 onttrek weens die Amerikaanse inval) El Salvador (1921 onttrek by die stigting van die Federale Republiek van Sentraal -Amerika) ) Nicaragua (1921 onttrek by die stigting van die Federale Republiek van Sentraal -Amerika) Panama Paraguay (onttrek 1936) Peru (onttrek 1936) Uruguay (verlaat in 1931 na verwerping van 'n Sout h Resolusiebesluit dat alle soewereine state tot die Bond toegelaat word. Dit het in 1933 weer sy volle lidmaatskap hervat

Europa

    Finland (by 1921 aangesluit) Luxemburg (by 1921 aangesluit) Albanië (by 1921) Estland (by 1921) Litaue (by 1921) Oostenryk-Hongarye (by 1921) aangesluit by 1923, Britse Ryk/ICF afsonderlike lidmaatskap) Roemenië (by 1925 aangesluit) Republiek van Serwië, voormalige Koninkryk Serwië (aangesluit by 1925) Duitsland (aangesluit by 1926)
    Australië (British Empire/ICF separate membership) Nieu -Seeland (British Empire/ICF separate membership) Ryk van Japan (onttrek 1934) Siam (bekend as Thailand vanaf 1939) Iran/Persië (bekend as Iran vanaf 1934) Turkye (sluit aan by 1932) Indië (aangesluit by 1932, aparte lidmaatskap van British Empire/ICF)

Afrika


Tabel van Verdrae

- Ooreenkoms (met bylae) betreffende gereelde lugdienste tussen Nederland en die Republiek Argentinië (onderteken te Buenos Aires op 29 Oktober 1948, het op 29 Oktober 1948 voorlopig in werking getree by ondertekening en definitief op 14 Oktober 1950, in ooreenstemming met artikel xx ) 95 unts 21

-Ooreenkoms oor die staking van vyandelikhede in Vietnam (Kambodja, Lao People's Democratic Republic, Vietnam) (onderteken te Genève op 20 Julie 1954, in werking getree op 22 Julie 1954) beskikbaar op http://peacemaker.un.org/ node/1477 ('Genève -ooreenkomste')

- Internasionale Konvensie oor die uitskakeling van alle vorme van rassediskriminasie (onderteken te New York op 7 Maart 1966, in werking getree op 4 Januarie 1969) 660 onts 195

- Ooreenkoms aangaande lugvervoerdienste gesluit tussen die VSA en die USSR (met bylae, aanvullende ooreenkoms en uitruil van aantekeninge) (onderteken te Washington D.C. op 4 November 1966) icao Registrasienommer 1956 (nie meer van krag nie)

- Konvensie oor die beskerming en gebruik van oorgrenswaterlope en internasionale mere (onderteken te Helsinki op 17 Maart 1992, in werking getree op 6 Oktober 1996) 1936 unts 269

- Verdrag oor die oop lug (onderteken te Helsinki op 24 Maart 1992, in werking getree op 1 Januarie 2002), beskikbaar op http://disarmament.un.org/treaties/t/open_skies

- Ooreenkoms oor subsidies en kompenserende maatreëls (onderteken te Marrakesh op 15 April 1994) 1867 unts 14 ('scm -ooreenkoms')

-Israelies-Palestynse tussentydse ooreenkoms oor die Wesbank en die Gazastrook (onderteken te Washington DC op 28 September 1995) beskikbaar op https: // peacemaker .un.org/sites/peacemaker.un.org/files/IL%20PS_950928 _InterimAgreementWestBankGazaStrip %28OsloII%29.pdf 'Oslo ii -ooreenkoms'

-Konvensie oor die verbod op die gebruik, opberging, vervaardiging en oordrag van antipersoneelmyne en oor die vernietiging daarvan (onderteken te Oslo op 18 September 1997, in werking getree op 1 Maart 1999) 2056 onts 241

- Grondwet van die Afrika -unie (onderteken te Lomé op 11 Julie 2000, op 26 Mei 2001 in werking getree) 2158 unts 3

- Ooreenkoms tussen die Verenigde State van Amerika en Botswana (onderteken te Gaborone op 24 Julie 2000, in werking getree op 24 Julie 2000) tias 13106

- Ooreenkoms tussen die Libiese Arabiese Jamahiriya van die Groot Sosialistiese Volk en die Switserse Konfederasie oor die beslegting van 'n geskil (onderteken op 20 Augustus 2009, in werking getree op 20 Augustus 2009), https://www.fedlex.admin.ch/eli/ verdrag/9999/3637/af

- Ooreenkoms tussen die regering van die Russiese Federasie en die regering van die Turkse Republiek oor die voorwaardes van wedersydse besoeke deur burgers van Rusland en Turkye (onderteken op 12 Mei 2010)


Kyk die video: 1. De vrede van Versailles vmbo - Het interbellum 1918-1939 (Desember 2021).